Traduzione del testo della canzone Can't Reach The Sun - The Gloom In The Corner

Can't Reach The Sun (originale)

«They say the Man in Black died of heartbreak
All I’m feeling is remorse for all my mistakes.»
I feel my bones dwell beneath my skin
No time for heroes, a violence within
I turn my head to the horizon
In a land with no setting sun
All else is lost when the last knight falls
«Remember when I said I was in your animal mind?
I’m releasing the animal.»
Can you feel the crushing weight
Of everyone you tried to save?
Do you lay in this homemade grave
To confront every mistake you’ve made?
This hell you’ve walked inside your mind;
You’re getting lost inside an angel’s eyes
Block me out, and shut me down, put me in the ground
Burn the den of the wolf down
The wolves surround me
The snake entraps me
I gave myself a facade of a smile
Because it gave me somewhere to hide
Bearing all, how broken am I?
Do I deserve every moment of exile?
I feel myself near the end
All hate is gone, all is left is regret
They say the Man in Black died of heartbreak?
All I’m feeling is remorse for all my mistakes
(Son born of the animal mind
Nowhere to run, nowhere to hide
I’ve come to seal you from the mind you stole
Like a kingdom of cards, you’ll fold.)
Can you hear the devil calling my name?
Born to live and die by the flame
He plays tricks on the mind, I swear I’m sane
I’ll make peace with this hell you made
Out of one cage and into the next
From lion’s den, to the hornet’s nest
I was the hatred you grew in your head
Now I’m something even I detest
This seal won’t let me die
It just blocks me from your mind
But I’ll always be there
Chained up behind your eyes
The wolves surround me
So take this life from me
No matter how tall my throne of bodies shall be
I can’t reach the sun, and it will never reach me
They called me Sherlock Bones;
Hellhound to the Devil’s Throne

(traduzione)

«Dicono che l'Uomo in nero sia morto di crepacuore
Tutto quello che provo è il rimorso per tutti i miei errori.»
Sento che le mie ossa risiedono sotto la mia pelle
Non c'è tempo per gli eroi, una violenza dentro
Volto la testa verso l'orizzonte
In una terra senza sole al tramonto
Tutto il resto è perso quando l'ultimo cavaliere cade
«Ricordi quando ho detto che ero nella tua mente animale?
Sto liberando l'animale.»
Riesci a sentire il peso schiacciante
Di tutti quelli che hai provato a salvare?
Giaci in questa tomba fatta in casa
Per affrontare ogni errore che hai commesso?
Questo inferno hai camminato nella tua mente;
Ti stai perdendo negli occhi di un angelo
Bloccami fuori e spegnimi, mettimi sotto terra
Brucia la tana del lupo
I lupi mi circondano
Il serpente mi intrappola
Mi sono conceduto una facciata di sorriso
Perché mi ha dato un posto dove nascondermi
Sopportando tutto, quanto sono rotto?
Mi merito ogni momento di esilio?
Mi sento vicino alla fine
Tutto l'odio è sparito, tutto ciò che resta è il rimpianto
Dicono che l'Uomo in Nero sia morto di crepacuore?
Tutto quello che provo è il rimorso per tutti i miei errori
(Figlio nato dalla mente animale
Nessun posto in cui correre, nessun posto in cui nascondersi
Sono venuto per sigillarti dalla mente che hai rubato
Come un regno di carte, folderai.)
Riesci a sentire il diavolo chiamare il mio nome?
Nato per vivere e morire accanto alla fiamma
Gioca brutti scherzi alla mente, giuro che sono sano di mente
Farò pace con questo inferno che hai creato
Da una gabbia e nell'altra
Dalla fossa dei leoni, al vespaio
Ero l'odio che crescevi nella tua testa
Ora sono qualcosa che persino detesto
Questo sigillo non mi lascia morire
Mi blocca solo dalla tua mente
Ma ci sarò sempre
Incatenato dietro i tuoi occhi
I lupi mi circondano
Quindi prendi questa vita da me
Non importa quanto sarà alto il mio trono di corpi
Non posso raggiungere il sole e non raggiungerà mai me
Mi hanno chiamato Sherlock Bones;
Hellhound al Trono del Diavolo