Traduzione del testo della canzone War - The Gloom In The Corner

War (originale)

I walk across the sea of flames
Against the firing line
Being told they’re
The ones to blame
We invade, we destroy
Innocence tattered and torn
They run in terror
We scorch their earth
Dead bodies, stacked ten feet high
I can still see them before my eyes
Men, women, and children
Their life drained from their eyes
We were all sent there to die
The memories still haunt me
The memories still haunt me
There’s a problem in the world today
I pushed you all away
So I could hide my pain
The constant torment of never-ending flashbacks
Fear behind a smiling mask, I hate what I see in reflective glass
Hell above and below
I never intended to hurt those I love
In the same way I hurt those I was taught to hate
And, oh god, the lines become more blurred every day
(Voices talking)
Voices in my head
Ringing in my ears
Blood and sand in my eyes
Across the desert lies
A plain white flag
Held in a little boy’s hands
He never stood a chance
So stop screaming my name
We’re not the ones to blame
We’re all just pawns to their game
Another face with no name
«Dying in his name»
So stop screaming my name
Stop screaming my name
It won’t do a thing
I have stared death in the face
And spoke words so strange
I bear my cross with disdain
Bearing the souls of the slain
I gave up all that I own
My love, my family, my home
But what I regret the most
Is giving up hope
Lay me down, descend me to the darkness
Pray for me, for I have lost salvation
I suppress my memories with poisons
Replace my life with the little boy’s I should have saved
Disassemble.
Rearrange
Praise me for my accolades
But when I cry for help, all you do is talk of shame
Though my tour is ended the sound continues
And the sound of war is endless
Now I’m drowning in a bottle of substance
Waking in the middle of the night
Screaming to memories
I can still hear them screaming
The blade feels so cold
Pressed against my skin
I am the one that never grows old (we are the ones that never grow old)
Remember me for me, not my end
Do you know what its like when your gun jams
And you’re standing face to face
With a man who wants to die for his country
Who wants to die for his beliefs
He raises his gun
And fires away
God abandoned me?
God abandoned us all
I walk across the sea of flames

(traduzione)

Cammino attraverso il mare di fiamme
Contro la linea di tiro
Gli viene detto che lo sono
Quelli da incolpare
Invadiamo, distruggiamo
Innocenza a brandelli e lacerata
Corrono nel terrore
Bruciamo la loro terra
Cadaveri, accatastati dieci piedi di altezza
Posso ancora vederli davanti ai miei occhi
Uomini, donne e bambini
La loro vita prosciugò dai loro occhi
Siamo stati tutti mandati lì a morire
I ricordi mi perseguitano ancora
I ricordi mi perseguitano ancora
C'è un problema nel mondo di oggi
Vi ho respinti tutti
Quindi potrei nascondere il mio dolore
Il tormento costante di flashback senza fine
La paura dietro una maschera sorridente, odio ciò che vedo nel vetro riflettente
L'inferno sopra e sotto
Non ho mai avuto intenzione di ferire coloro che amo
Allo stesso modo, ho ferito coloro che mi hanno insegnato a odiare
E, oh ​​Dio, le linee diventano ogni giorno più sfocate
(Voci che parlano)
Voci nella mia testa
Risuonano nelle mie orecchie
Sangue e sabbia nei miei occhi
Attraverso il deserto si trova
Una semplice bandiera bianca
Tenuto nelle mani di un bambino
Non ha mai avuto una possibilità
Quindi smettila di urlare il mio nome
Non siamo noi a incolpare
Siamo tutti solo pedine del loro gioco
Un altro volto senza nome
«Morire in suo nome»
Quindi smettila di urlare il mio nome
Smettila di urlare il mio nome
Non farà niente
Ho fissato la morte in faccia
E pronunciò parole così strane
Porto la mia croce con disprezzo
Portando le anime degli uccisi
Ho rinunciato a tutto ciò che possiedo
Il mio amore, la mia famiglia, la mia casa
Ma quello che mi ​​dispiace di più
È rinunciare alla speranza
Stendimi, scendimi nelle tenebre
Prega per me, perché ho perso la salvezza
Sopprimo i miei ricordi con i veleni
Sostituisci la mia vita con quella del bambino che avrei dovuto salvare
Smontare.
Riordina
Lodami per i miei riconoscimenti
Ma quando grido aiuto, tutto ciò che fai è parlare di vergogna
Anche se il mio tour è terminato, il suono continua
E il suono della guerra è infinito
Ora sto affogando in una bottiglia di sostanza
Svegliarsi nel mezzo della notte
Urlando ai ricordi
Li sento ancora urlare
La lama sembra così fredda
Premuto contro la mia pelle
Io sono quello che non invecchia mai (noi siamo quelli che non invecchiano mai)
Ricordami per me, non per la mia fine
Sai com'è quando la tua pistola si inceppa
E sei faccia a faccia
Con un uomo che vuole morire per il suo paese
Chi vuole morire per le sue convinzioni
Alza la pistola
E spara via
Dio mi ha abbandonato?
Dio ci ha abbandonati tutti
Cammino attraverso il mare di fiamme