Traduzione del testo della canzone Deer Hunter - The Gloom In The Corner

Deer Hunter (originale)

«The devil is as black as he is painted
With sorrow and loss, you too shall become acquainted
And so it was written…»
They said they wanted them dead, come daylight
I’ll make sure they’re dead before sunrise
If a man chooses, and a slave obeys
Then I’m a slave to everything they ever said
The gift of death will be the last thing you swallow
Slowly losing hope of seeing tomorrow
, stuck inside the box
I’m not afraid of god,
They said you know too much
So break me with the slightest touch
I’ll make it clean, I won’t make you suffer
Don’t make a scene,
A deer caught in the crosshairs
Of life’s firing line
(Are you afraid to die?)
For once, I don’t take any pleasure
In this definite end
Marked for death
I’ll breakdown all your fears
Without shedding a fucking tear
(Flesh and bone)
A feast for crows
Friend on friend, what a violent twist
I left her there, rotting in blood I spilt
They said they wanted her dead, come daylight
I’ll make sure she’s gone before sunrise
If a man chooses, and a slave obeys
Then I’m a slave to everything they ever said
Conflicted between friends and enemies
The line between right and wrong is tearing at the seams
The only thing that’s clear is nothing is black and white
In a world of grey, the innocent must die
In a world of grey, the innocent deer dies
If a man chooses, and a slave obeys
Then I’m a slave to the reapers mind
I drive the blade in to the fucking hilt
Along with regret for every death I’ve dealt
And as your eyes meet mine, I begin
To feel something I’ve never felt;
Guilt
Oh my god, why would you make me do that?
Why the fuck did you make me do that?
Because I know who you really are, Sherlock Bones
While you were out gloating about how misanthropic you are
You slipped up and told me you were the one
Who really killed my angel
You stupid fuck

(traduzione)

«Il diavolo è nero come è dipinto
Anche tu conoscerai il dolore e la perdita
E così stava scritto...»
Hanno detto che li volevano morti, viene la luce del giorno
Mi assicurerò che siano morti prima dell'alba
Se un uomo sceglie e uno schiavo obbedisce
Allora sono schiavo di tutto quello che hanno detto
Il dono della morte sarà l'ultima cosa che ingoierai
Perdendo lentamente la speranza di vedere il domani
, bloccato all'interno della scatola
Non ho paura di Dio,
Hanno detto che sai troppo
Quindi rompimi con il minimo tocco
Lo renderò pulito, non ti farò soffrire
Non fare una scena,
Un cervo preso nel mirino
Della linea di tiro della vita
(Hai paura di morire?)
Per una volta, non provo alcun piacere
In questa fine definitiva
Marchiato a morte
Abbatterò tutte le tue paure
Senza versare una fottuta lacrima
(Carne e ossa)
Una festa per i corvi
Amico contro amico, che colpo di scena violento
L'ho lasciata lì, putrefatta nel sangue che ho versato
Hanno detto che la volevano morta, al giorno
Mi assicurerò che se ne vada prima dell'alba
Se un uomo sceglie e uno schiavo obbedisce
Allora sono schiavo di tutto quello che hanno detto
Conflitto tra amici e nemici
Il confine tra giusto e sbagliato è strappare le cuciture
L'unica cosa chiara è che nulla è in bianco e nero
In un mondo grigio, gli innocenti devono morire
In un mondo di grigio, il cervo innocente muore
Se un uomo sceglie e uno schiavo obbedisce
Allora sono schiavo della mente dei mietitori
Infilo la lama fino alla fottuta elsa
Insieme al rimpianto per ogni morte che ho affrontato
E mentre i tuoi occhi incontrano i miei, comincio
Per sentire qualcosa che non ho mai provato;
Colpa
Oh mio Dio, perché dovresti costringermi a farlo?
Perché cazzo me l'hai fatto fare?
Perché so chi sei veramente, Sherlock Bones
Mentre eri fuori a gongolare per quanto sei misantropo
Hai commesso un errore e mi hai detto che eri tu
Chi ha davvero ucciso il mio angelo
Stupido cazzo