Traduzione del testo della canzone Survivor's Guilt - The Gloom In The Corner, Dylan Torre

Survivor's Guilt (originale)

An eye for an eye
Leaves the good men blind
I’m the last one alive
But I’m burdened by the night
I wish I had something to say
To make it better
Another notch to the rope
Another burden to my crown
(Depraved, disengaged)
There’s nothing here to stop me from an early grave
(Tie the noose, follow through)
It’s either join the ones I love or suffer as the Devil’s muse
An acquaintance of the hangman came to see me today
Naïve to disarray
You should’ve seen the look in her eyes
When she saw I lost the light in mine
Clara my dear
I’m not a man filled with many regrets;
I’m not a man filled with many regrets
But I wish I had taken my life instead
Hated to the bone
Yet she sees through my breaking nerves
I opened my heart to a stranger
Connected through woe;
tormented angel
She came to terms with who I am;
I won’t let this become my final number
Their weight comes crashing down;
It’s like I bear their conscience atop my crown
That sits so badly on my head
Fuck it, take me now
I watch their roses bloom and wilt
I wish to join them;
this is survivor’s guilt
Let me bleed like a weeping wound
Take me instead
I’d give them all their lives back for my death;
Everyone I’ve ever loved, the dead in the mud
Father forgive me for the damage I’ve done

Survivor's Guilt (traduzione)

Occhio per occhio
Lascia gli uomini buoni ciechi
Sono l'ultimo vivo
Ma sono gravato dalla notte
Vorrei avere qualcosa da dire
Per rendere meglio
Un'altra tacca alla corda
Un altro onere per la mia corona
(Depravato, disimpegnato)
Non c'è niente qui che mi impedisca di uscire da una tomba precoce
(Lega il cappio, continua)
O si unisce a coloro che amo o soffro come musa del diavolo
Un conoscente del boia è venuto a trovarmi oggi
Ingenuo allo disordine
Avresti dovuto vedere lo sguardo nei suoi occhi
Quando ha visto ho perso la luce nella mia
Clara mia cara
Non sono un uomo pieno di molti rimpianti;
Non sono un uomo pieno di molti rimpianti
Ma vorrei invece essermi tolto la vita
Odiato fino all'osso
Eppure lei vede attraverso i miei nervi che mi spezzano
Ho aperto il mio cuore a uno sconosciuto
Collegato attraverso il dolore;
angelo tormentato
Ha fatto i conti con chi sono io;
Non lascerò che questo diventi il ​​mio numero finale
Il loro peso crolla;
È come se portassi la loro coscienza in cima alla mia corona
Mi sta così male sulla testa
Fanculo, prendimi ora
Guardo le loro rose sbocciare e appassire
Desidero unirmi a loro;
questa è la colpa del sopravvissuto
Fammi sanguinare come una ferita piangente
Prendi me invece
Restituirei loro tutta la vita per la mia morte;
Tutti quelli che io abbia mai amato, i morti nel fango
Padre, perdonami per il danno che ho fatto