Traduzione del testo della canzone Peace - The Gloom In The Corner, Kadeem France

Peace (originale)

We gather here today to mourn the loss of a brother and a friend
If you could all please rise and join me
«Rain pours, washing away
Any trace of love
Replaced with dismay
This room so quiet…
This room, so quiet without your voice;
The final bell calls but all I hear is noise
The blind lead the blind and death follows suit
Consuming the people we thought we once knew
There’s a problem with the world today
Coffin nail, oh how your echo haunts me;
Claiming what’s not yours
Taken to the dirt, forever more
I’ve stood up so many times to say goodbye
But this time I feel the fault is mine
How many times did I watch you fall asleep?
How could have I known what you were dreaming?
I hope today that you’re finally at peace;
A melancholic pause for loss and the in between
We all say that we should have known
But it’s always too late when the true scars start to show
Will you remember me in the next life?
If you do, please know I tried
And while you had suffering
I was left with loathe
(Kadeem France of Loathe)
«Please wake me from this bad dream
The darkness here is forever unending
We once walked side by side;
Where are you now?
Where are you now?
Father above, please hear me now
You didn’t before;
I hope you’re listening now
You all watch me like a scapegoat
Tell me;
what did you do to fix my sorrow?»
We did nothing but walk on by;
Ignorant of what was on your mind
You lost the battle, but we lost the war
A kingdom falls, as do we all
Live.
Serve.
Die
(That's all we know)
Live.
Serve.
Die
(That's all you know)
Live.
Serve.
Die
(With S-1−3)
Live.
Serve.
Die
(Carved in your tombstone)
You walked across a sea of flames
But when the temperature rose we never bothered to help
We forgot, left you behind, ignoring the pain in your eyes
Now you’re gone I can’t find the words to say
The right words to say…
(Dear old friend, my brother in arms
A soul so broken;
we could not mend
I hope your soul rests in a world so calm
A more deserving end)
Rain pours, washing away
Any trace of love, replaced with dismay
You gave up all that you owned;
Your love, your family, your home
But what I regret the most was giving up on you."

(traduzione)

Ci ritroviamo qui oggi per piangere la perdita di un fratello e di un amico
Se potete, per favore, alzatevi e unitevi a me
«La pioggia batte, lava via
Qualsiasi traccia d'amore
Sostituito con sgomento
Questa stanza così silenziosa...
Questa stanza, così silenziosa senza la tua voce;
L'ultima campana chiama ma tutto quello che sento è rumore
I ciechi guidano i ciechi e la morte segue l'esempio
Consumare le persone che pensavamo di conoscere una volta
C'è un problema con il mondo di oggi
Chiodo della bara, oh come mi perseguita la tua eco;
Affermare ciò che non è tuo
Portato nella sporcizia, per sempre di più
Mi sono alzato in piedi così tante volte per dire addio
Ma questa volta sento che la colpa è mia
Quante volte ti ho visto addormentarti?
Come potevo sapere cosa stavi sognando?
Spero che oggi tu sia finalmente in pace;
Una pausa malinconica per la perdita e una via di mezzo
Diciamo tutti che avremmo dovuto saperlo
Ma è sempre troppo tardi quando le vere cicatrici iniziano a mostrare
Ti ricorderai di me nella prossima vita?
Se lo fai, sappi che ci ho provato
E mentre soffrivi
Sono rimasto con disgusto
(Kadeem France of Loathe)
«Per favore svegliami da questo brutto sogno
L'oscurità qui è per sempre senza fine
Una volta camminavamo fianco a fianco;
Dove sei ora?
Dove sei ora?
Padre di sopra, per favore ascoltami adesso
Non l'hai fatto prima;
Spero che tu stia ascoltando ora
Mi guardate tutti come un capro espiatorio
Dimmi;
cosa hai fatto per riparare il mio dolore?»
Non abbiamo fatto altro che camminare oltre;
Ignorando cosa avevi in ​​mente
Hai perso la battaglia, ma noi abbiamo perso la guerra
Un regno cade, come tutti noi
Abitare.
Servire.
Morire
(È tutto quello che sappiamo)
Abitare.
Servire.
Morire
(Questo è tutto ciò che sai)
Abitare.
Servire.
Morire
(Con S-1−3)
Abitare.
Servire.
Morire
(Scolpito nella tua lapide)
Hai attraversato un mare di fiamme
Ma quando la temperatura è aumentata non ci siamo mai presi la briga di aiutare
Ci siamo dimenticati, ti abbiamo lasciato indietro, ignorando il dolore nei tuoi occhi
Ora che te ne sei andato non riesco a trovare le parole da dire
Le parole giuste da dire...
(Caro vecchio amico, mio fratello d'armi
Un'anima così spezzata;
non abbiamo potuto riparare
Spero che la tua anima riposi in un mondo così calmo
Una fine più meritevole)
La pioggia cade, lava via
Qualsiasi traccia d'amore, sostituita con sgomento
Hai rinunciato a tutto ciò che possedevi;
Il tuo amore, la tua famiglia, la tua casa
Ma quello che mi dispiace di più è stato rinunciare a te".