Traduzione del testo della canzone Villain - The Gloom In The Corner

Villain (originale)

«I fell in love with the devil and I set him free
So when we lay in our grave, we rest peacefully
Pick off my flesh, expose the bone
Show me the demons that lie beneath
Every smile has something to hide
Colourful art thou;
with two sets of teeth
Everything you say is infamous
Every act is venomous, villainous
They said ‘trust your head, don’t follow your heart
‘Cause it will lead you down the wrong path
But I followed the devil home
To the show the skeleton the worst pain he’d ever known
But my heart had other plans;
you see
The look in his eyes broke the hate in me
In a state of disparity we all long for company
But is it so wrong to find love in depravity?
Drown me in sin;
Maybe I love the way you take my breath away
(Love blooms from hate)
A phantom will only bring me pain
(And that’s alright)
If love outweighs the hate
So make me feel alive;
If you make me feel, I’ll bring the reign
(Bury the guilt, bury the pain;
You remind me of God in the devilish of ways.)
Survivor’s guilt brought us together
I found you here with a debt unsettled
While revenge would give me the sweetest taste
The taste of your kiss outweighs the pain
Shakespeare never wrote a love like this
Heaven can lose an angel;
I’m sure I won’t be missed
We are all villains in the wrong light
Bury the guilt, bury the pain;
You remind me of God in the devilish of ways
‘Cause God is gone, and so are we;
He can burn in Hell for abandoning you and me
Drown me in sin;
Maybe I love the way you take my breath away
Love blooms from hate;
A phantom will only bring me pain
(And that’s alright)
If love outweighs the hate
(So make me feel alive)
If you make me feel, I’ll bring the reign
I fell in love with the devil and I set him free
So when we lay in our grave, we rest peacefully
The Devil of the Sect & The Queen of Misanthropy."

(traduzione)

«Mi sono innamorato del diavolo e l'ho liberato
Quindi, quando giacciamo nella nostra tomba, riposiamo in pace
Toglimi la carne, esponi l'osso
Mostrami i demoni che si trovano sotto
Ogni sorriso ha qualcosa da nascondere
Colorato sei tu;
con due serie di denti
Tutto ciò che dici è famigerato
Ogni atto è velenoso, malvagio
Dissero: "Fidati della tua testa, non seguire il tuo cuore".
Perché ti condurrà sulla strada sbagliata
Ma ho seguito il diavolo a casa
Per mostrare allo scheletro il peggior dolore che avesse mai conosciuto
Ma il mio cuore aveva altri piani;
vedi
Lo sguardo nei suoi occhi ha rotto l'odio in me
In uno stato di disparità, tutti desideriamo compagnia
Ma è così sbagliato trovare l'amore nella depravazione?
Annegami nel peccato;
Forse amo il modo in cui mi togli il respiro
(L'amore sboccia dall'odio)
Un fantasma mi porterà solo dolore
(E va bene)
Se l'amore supera l'odio
Quindi fammi sentire vivo;
Se mi fai sentire, porterò il regno
(Seppellisci la colpa, seppellisci il dolore;
Mi ricordi Dio nei modi diabolici.)
Il senso di colpa di Survivor ci ha riuniti
Ti ho trovato qui con un debito non saldato
Mentre la vendetta mi darebbe il gusto più dolce
Il gusto del tuo bacio supera il dolore
Shakespeare non ha mai scritto un amore come questo
Il paradiso può perdere un angelo;
Sono sicuro che non ci mancherò
Siamo tutti cattivi nella luce sbagliata
Seppellisci la colpa, seppellisci il dolore;
Mi ricordi Dio nei modi diabolici
Perché Dio è andato, e anche noi;
Può bruciare all'inferno per aver abbandonato me e te
Annegami nel peccato;
Forse amo il modo in cui mi togli il respiro
L'amore sboccia dall'odio;
Un fantasma mi porterà solo dolore
(E va bene)
Se l'amore supera l'odio
(Quindi fammi sentire vivo)
Se mi fai sentire, porterò il regno
Mi sono innamorato del diavolo e l'ho liberato
Quindi, quando giacciamo nella nostra tomba, riposiamo in pace
Il diavolo della setta e la regina della misantropia".