Traduzione del testo della canzone The Funeral - The Gloom In The Corner

The Funeral (originale)

Her mother holds her father
While she weeps on his shoulder
Their daughters brought down the isle
But this isn’t her wedding day
The coffins on the alter
And the incense burns my eyes
The priest starts by saying
«God, why take this life away?»
At this point her mother
Breaks down in sorrow
She calls me a monster
And tears stream down
Her face (her face)
What am I to say?
My eyes fill too
But not of tears, but of hatred
Self loathing, foreboding
I feel their eyes stare upon me
And I turn, to face them
The dead eyed population
Staring me down
Wishing it was me they were putting in the ground
So I unfold the paper
I can’t take the pain much longer…
«I can’t put words to paper
On the pain we all feel
But I know as you all stare at me
That I’m the one to blame
So condone me, disown me
Bring me down to my knees
I deserve it all anyway»
My voice starts to break
As tears stream down my face
It’s not over, but it’s over
I can’t take this heartbreak
Anymore
So we filed out and the music played
Her coffin wearing bouquets
Her mother’s crying, we were crying
The weather reflected our pain
We all drove down to the hole where we will put her
Six feet down, but raising up from me
I stood alone in the pouring rain
As the days go by
I find it harder to get up
I’m asphyxiated by your presence
Like a shadow over my shoulder
But truth is, I don’t care
I’d rather feel something there
Than never feel you here at all
I wish I got to hold you close
One last time
And not let go
Not travel to the great divine
Because I knew that would be my last goodbye
I won’t see you on the other side
I stood alone in the pouring rain
Shrouded by my shame
I can’t even hold on to what I love
Without it slipping away
I tore my own heart out
And threw it in her grave
I guess I never needed it
Standing alone in the pouring rain

The Funeral (traduzione)

Sua madre tiene suo padre
Mentre lei piange sulla sua spalla
Le loro figlie hanno abbattuto l'isola
Ma questo non è il giorno del suo matrimonio
Le bare sull'altare
E l'incenso brucia i miei occhi
Il prete esordisce dicendo
«Dio, perché togli questa vita?»
A questo punto sua madre
Si rompe nel dolore
Mi chiama un mostro
E le lacrime scendono
La sua faccia (la sua faccia)
Cosa devo dire?
Anche i miei occhi si riempiono
Ma non di lacrime, ma di odio
Disprezzo di sé, presagio
Sento i loro occhi fissarmi
E mi giro, per affrontarli
La popolazione dagli occhi morti
Fissandomi
Desiderando che fossi io, stavano mettendo nel terreno
Quindi apro il foglio
Non posso sopportare il dolore ancora a lungo...
«Non riesco a mettere le parole sulla carta
Sul dolore che proviamo tutti
Ma so che tutti voi mi fissate
Che sono io quello da incolpare
Quindi perdonami, rinnegami
Portami in ginocchio
Comunque me lo merito tutto»
La mia voce inizia a interrompersi
Mentre le lacrime mi scendono sul viso
Non è finita, ma è finita
Non posso sopportare questo crepacuore
Più
Quindi abbiamo archiviato e la musica è suonata
La sua bara con indosso mazzi di fiori
Sua madre sta piangendo, noi piangevamo
Il tempo rifletteva il nostro dolore
Abbiamo guidato tutti fino al buco dove la metteremo
Sei piedi più in basso, ma si alza da me
Rimasi da solo sotto la pioggia battente
Col passare dei giorni
Trovo più difficile alzarmi
Sono asfissiato dalla tua presenza
Come un'ombra sulla mia spalla
Ma la verità è che non mi interessa
Preferirei sentire qualcosa lì
Di non sentirti mai qui
Vorrei poterti tenere vicino
Un'ultima volta
E non lasciarti andare
Non viaggiare verso il grande divino
Perché sapevo che sarebbe stato il mio ultimo addio
Non ti vedrò dall'altra parte
Rimasi da solo sotto la pioggia battente
Avvolto dalla mia vergogna
Non riesco nemmeno a tenermi a ciò che amo
Senza che scivoli via
Mi sono strappato il cuore
E lo gettò nella sua tomba
Immagino di non averne mai avuto bisogno
In piedi da solo sotto la pioggia battente