Traduzione del testo della canzone (ii) Body Of Glass - The Gloom In The Corner

(ii) Body Of Glass (originale)

«Close your eyes
You don’t want to see this»
Let the wave wash over you
Stop struggling with deaths interlude
As I fade suspended in the air
I lost my step while grasping for air
Oh please, I don’t want to lose him, I don’t want to lose him
Breathless, I leave this world
With so much more to offer
Take my breath away
The noose pulls tight
The air draws thin
All his love
Crushed within
Set me free
Lower my body into the ground of ash
Where the gloom is unending, but my end is black
Where all the love slowly dies
Where the night is cold with no sunrise
In a moment of silence
I watch his life unfold
Bringing the world to its knees
While his heart grows cold
All he’s surrounded by is fear and fucking dead men
The noose pulls tight
Choke
«I can see you’re suffering»
I whisper from beyond divides
But you can find comfort in me
Not that you can fucking hear me
I was weightless
But the noose stayed strong
Gravity pulled me down
To where I belong
Maybe it’s better off being this way
Your only daughter, sent to the grave
Death grips tight, around my neck
Unable to breathe, I take my final stance
The last thing I see is your face
Eyes filled with tears, my saving grace
Rachel: It’s time to stop blaming yourself
Jay: I don’t want you to leave I can’t do this without you
Rachel: But you must go on, live life, and let the memories fade."
Rachel «It would be so simple to slip away
But you must go on, live life, and let the memories fade.»
Jay: I didn’t have the chance to say what I wanted to say
I don’t want to take this words to my fucking grave
Rachel: (Let me go)
Jay: All I feel is nothing, all I feel is emptiness in side
Weightless but you’re not rising up
The noose pulled you down
But I couldn’t save you
Because I am the man in black
I am the man in black
Honestly, I can’t breath
Pull me close and don’t let go

(ii) Body Of Glass (traduzione)

"Chiudi gli occhi
Non vuoi vedere questo»
Lascia che l'onda ti travolga
Smettila di lottare con l'intermezzo delle morti
Mentre svanisco sospeso nell'aria
Ho perso il passo mentre cercavo l'aria
Oh per favore, non voglio perderlo, non voglio perderlo
Senza fiato, lascio questo mondo
Con così tanto altro da offrire
Prendere il mio respiro
Il cappio si stringe
L'aria è sottile
Tutto il suo amore
Schiacciato dentro
Liberarmi
Abbassa il mio corpo nel terreno di cenere
Dove l'oscurità è infinita, ma la mia fine è nera
Dove tutto l'amore muore lentamente
Dove la notte è fredda senza alba
In un momento di silenzio
Guardo la sua vita svolgersi
Mettere il mondo in ginocchio
Mentre il suo cuore si raffredda
Tutto ciò da cui è circondato è la paura e i fottuti morti
Il cappio si stringe
Soffocamento
«Vedo che stai soffrendo»
Sussurro da oltre ogni confine
Ma puoi trovare conforto in me
Non che tu possa sentirmi, cazzo
Ero senza peso
Ma il cappio è rimasto forte
La gravità mi ha tirato giù
A dove appartengo
Forse è meglio essere così
La tua unica figlia, mandata alla tomba
La morte si stringe forte, intorno al mio collo
Incapace di respirare, prendo la mia posizione finale
L'ultima cosa che vedo è la tua faccia
Occhi pieni di lacrime, mia grazia salvifica
Rachel: È ora di smetterla di incolpare te stessa
Jay: Non voglio che tu te ne vada, non posso farlo senza di te
Rachel: Ma devi andare avanti, vivere la vita e lasciare che i ricordi svaniscano".
Rachel «Sarebbe così semplice scivolare via
Ma devi andare avanti, vivere la vita e lasciare che i ricordi svaniscano».
Jay: Non ho avuto la possibilità di dire quello che volevo dire
Non voglio portare queste parole nella mia fottuta tomba
Rachel: (Lasciami andare)
Jay: Tutto quello che sento è niente, tutto quello che sento è il vuoto dentro di me
Senza peso ma non ti alzi
Il cappio ti ha tirato giù
Ma non ho potuto salvarti
Perché io sono l'uomo vestito di nero
Sono l'uomo vestito di nero
Onestamente, non riesco a respirare
Avvicinami e non lasciarmi andare