Traduzione del testo della canzone Jay - The Gloom In The Corner, Danny Muñoz

Jay (originale)

I built up my problems inside me
Or at least that’s what I told myself
But she was the light that would guide me
And now she’s gone and I’m giving in
I don’t wanna watch the world burn
I lost myself in the love of someone else
A girl, she filled my shell
I don’t know how she loved me
But she still found some hope in me
She was taken by my enemies
And so my job came in to play
I’m a coward with no name
Without a face
Another lost soul
Of the human race
But something grew
A darkness, a monster
(And it had a motive)
Put everyone in the fucking ground
I told it to stop
I begged it to stop
It wouldn’t listen
So my enemies are going down
I’ll put you in the fucking ground
Peel back the skin to make him bleed
Take the love away to make him scream
Cut me up
Bleed me dry
Open my throat
Just keep her alive
They took her away, I’ll make them pay
Three shots to the back of your fucking head
(I swear to god you try touching me again
I’ll rip you apart limb from limb
I’m the one thing here that can’t die
I live the half life
So fuck with me
I’ll let my bad side cross the line)
You’re on the wrong side
And I’m not giving in
I made my way up the building
To the highest floor
Killing everything I deplored
I saw them snatch her away
The love they knew I won’t ignore
Taking advantage
Of my one weakness, my subtle flaw
I fought and I fought and I fought
Til I couldn’t see clear anymore
Blood red
Cut me up
Bleed me dry
Open my throat
Just keep her alive
They took her away, I’ll make them pay
Bang, bang bang
Three shots to the back of your fucking head
I’m what makes up your worst nightmare
You got friends and family, I don’t care
I’ll hunt you down, put a bullet in your fucking head
The world is better off without you
So stay dead
Fuck you and your pitiful existence
Bullet to the fucking head
Rope around your fucking neck
I’ll put you down

(traduzione)

Ho costruito i miei problemi dentro di me
O almeno è quello che mi sono detto
Ma lei era la luce che mi avrebbe guidato
E ora se n'è andata e io mi arrendo
Non voglio guardare il mondo bruciare
Mi sono perso nell'amore di qualcun altro
Una ragazza, ha riempito il mio guscio
Non so come mi amasse
Ma ha comunque trovato un po' di speranza in me
È stata presa dai miei nemici
E così il mio lavoro è entrato in gioco
Sono un vigliacco senza nome
Senza una faccia
Un'altra anima perduta
Della razza umana
Ma qualcosa è cresciuto
Un'oscurità, un mostro
(E aveva un motivo)
Metti tutti nel fottuto terreno
Gli ho detto di smetterla
L'ho pregato di smettere
Non ascolterebbe
Quindi i miei nemici stanno cadendo
Ti metterò nella fottuta terra
Stacca la pelle per farlo sanguinare
Porta via l'amore per farlo urlare
Tagliami
Dissanguami asciutto
Apri la mia gola
Tienila in vita
L'hanno portata via, gliela farò pagare
Tre colpi alla parte posteriore della tua fottuta testa
(Giuro su Dio che provi a toccarmi di nuovo
Ti farò a pezzi arto dopo arto
Sono l'unica cosa qui che non può morire
Vivo l'emivita
Allora fottiti con me
Lascerò che il mio lato cattivo superi il limite)
Sei dalla parte sbagliata
E non mi arrendo
Mi sono fatto strada su per l'edificio
Al piano più alto
Uccidere tutto ciò che ho deplorato
Li ho visti portarla via
L'amore che sapevano che non ignorerò
Approfittando
Della mia unica debolezza, del mio sottile difetto
Ho combattuto e ho combattuto e ho combattuto
Finché non sono più riuscito a vedere chiaramente
Sangue rosso
Tagliami
Dissanguami asciutto
Apri la mia gola
Tienila in vita
L'hanno portata via, gliela farò pagare
Bang bang bang
Tre colpi alla parte posteriore della tua fottuta testa
Sono ciò che compone il tuo peggior incubo
Hai amici e familiari, non mi interessa
Ti darò la caccia, ti metterò un proiettile nella fottuta testa
Il mondo sta meglio senza di te
Quindi rimani morto
Fanculo a te e alla tua pietosa esistenza
Proiettile alla testa del cazzo
Corda intorno al tuo cazzo di collo
ti butto giù