Traduzione del testo della canzone American Girl - Goo Goo Dolls

American Girl (originale)

Well, she was an American girl
Raised on promises
She couldn’t help thinking that there was
A little more to life somewhere else
After all it was a great big world
With lots of places to run to
Yeah, if she had to die trying
She’d have one little promise she was going to keep
Oh yeah, alright
Take it easy, baby
Make it last all night
She was an American girl
Well, it was kind of cold that night
She stood alone on her balcony
Yeah, she could hear the cars roll by
Out on 441
Like waves crashing on the beach
And for one desperate moment there
He crept back in her memory
God, it’s so painful when something
That’s so close is still so far out of reach
Oh yeah, alright
Take it easy, baby
Make it last all night
She was an American girl

(traduzione)

Be', era una ragazza americana
Cresciuto su promesse
Non poteva fare a meno di pensare che ci fosse
Un po' di più alla vita da qualche altra parte
Dopotutto era un grande mondo
Con molti posti in cui correre
Sì, se dovesse morire provandoci
Avrebbe una piccola promessa che avrebbe mantenuto
Oh sì, va bene
Stai tranquilla ragazza
Fallo durare tutta la notte
Era una ragazza americana
Be', quella notte faceva un po' freddo
Era sola sul balcone
Sì, sentiva le macchine che passavano
In uscita su 441
Come le onde che si infrangono sulla spiaggia
E per un momento disperato lì
È tornato nella sua memoria
Dio, è così doloroso quando qualcosa
È così vicino che è ancora così lontano
Oh sì, va bene
Stai tranquilla ragazza
Fallo durare tutta la notte
Era una ragazza americana