Traduzione del testo della canzone Can't Let It Go - Goo Goo Dolls

Can't Let It Go (originale)

You said you’d light a candle
And you’d say a prayer for me I feel the light has dimmed and gone
Half the world is begging
While the other half steals
Why is everything so wrong?
Some days I can’t believe
Others I’m on my knees
Trying to be heard
I was your anger
And you were my fear
Now that it’s over
Of course it’s so clear
But you were no angel
And I was no sin
Somehow I can’t let you go I can’t let you go again
And half the world is sleeping
While the other half dreams
You close your eyes
And then you’re gone
And maybe my intentions
Have been misunderstood
I know you feel so beautifully wronged
Some days I can’t believe
Others I’m on my knees
Hoping I belong
I was your anger
And you were my fear
Now that it’s over
Of course it’s so clear
But you were no angel
And I was no sin
Somehow I can’t let you go I can’t let you go again
And laughter is my soul’s release
But we’re not smiling anymore
Can’t we try to win this peace
'Cause we’re never gonna win
Never gonna win this war
I was your anger
And you were my fear
Now that it’s over
Of course it’s so clear
But you were no angel
And I was no sin
Somehow I can’t let you go

(traduzione)

Hai detto che avresti acceso una candela
E tu diresti una preghiera per me sento che la luce si è attenuata e se n'è andata
Metà del mondo sta chiedendo l'elemosina
Mentre l'altra metà ruba
Perché è tutto così sbagliato?
Alcuni giorni non riesco a crederci
Altri sono in ginocchio
Cercando di essere ascoltato
Ero la tua rabbia
E tu eri la mia paura
Ora che è finita
Ovviamente è così chiaro
Ma tu non eri un angelo
E non ero un peccato
In qualche modo non posso lasciarti andare non posso lasciarti andare di nuovo
E metà del mondo sta dormendo
Mentre l'altra metà sogna
Chiudi gli occhi
E poi te ne sei andato
E forse le mie intenzioni
Sono stato frainteso
So che ti senti così meravigliosamente offeso
Alcuni giorni non riesco a crederci
Altri sono in ginocchio
Sperando di appartenere
Ero la tua rabbia
E tu eri la mia paura
Ora che è finita
Ovviamente è così chiaro
Ma tu non eri un angelo
E non ero un peccato
In qualche modo non posso lasciarti andare non posso lasciarti andare di nuovo
E la risata è la liberazione della mia anima
Ma non stiamo più sorridendo
Non possiamo provare a vincere questa pace
Perché non vinceremo mai
Non vincerò mai questa guerra
Ero la tua rabbia
E tu eri la mia paura
Ora che è finita
Ovviamente è così chiaro
Ma tu non eri un angelo
E non ero un peccato
In qualche modo non posso lasciarti andare