Traduzione del testo della canzone Feel the Silence - Goo Goo Dolls

Feel the Silence (originale)

You lie awake at night
With blue eyes that never cry
All you remember now
Is what you feel
The truth remains
In midnight conversations
I asked for this moment
But you turned away
Sad like a lonely child
Broken the day you’re born
I held the light to you
But I was so vain
And you remain
A promise unfulfilled
I ask you for more
But you push me away
And if we feel the silence
Holding this all inside
Everything means more now than
Words could explain
And if we feel the silence
Holding this all inside us Looking for something more to say
I don’t know where I’m going
Only know where I been
But you move through my soul like a hurricane wind
We’ve been so lost for so long
I don’t know how to get back again
And we’re drowning in the water
That flows under this bridge
When you’re fighting the current
You forget how to live
And I wanted to reach you but I don’t know where to begin
And you remain
A promise unfulfilled until today
And if we feel the silence
Holding this all inside
Everything means more now than
Words could explain
And if we feel the silence
Leaving this all behind us When it’s gone what will you say
How do we hold on How do we hold on How do we hold on How do we hold on How do we hold on You lie awake at night

(traduzione)

Stai sveglio di notte
Con occhi azzurri che non piangono mai
Tutto quello che ricordi ora
È ciò che senti
La verità rimane
Nelle conversazioni di mezzanotte
Ho chiesto questo momento
Ma tu hai voltato le spalle
Triste come un bambino solo
Rotto il giorno in cui sei nato
Ti ho tenuto la luce
Ma sono stato così vanitoso
E tu rimani
Una promessa non mantenuta
Ti chiedo di più
Ma tu mi respingi
E se sentiamo il silenzio
Tenendo tutto questo dentro
Tutto significa più ora di
Le parole potrebbero spiegare
E se sentiamo il silenzio
Tenendo tutto questo dentro di noi Alla ricerca di qualcosa in più da dire
Non so dove sto andando
So solo dove sono stato
Ma ti muovi attraverso la mia anima come un vento di uragano
Siamo stati così persi per così tanto tempo
Non so come tornare di nuovo
E stiamo annegando nell'acqua
Che scorre sotto questo ponte
Quando combatti la corrente
Dimentichi come vivere
E volevo contattarti ma non so da dove cominciare
E tu rimani
Una promessa non mantenuta fino ad oggi
E se sentiamo il silenzio
Tenendo tutto questo dentro
Tutto significa più ora di
Le parole potrebbero spiegare
E se sentiamo il silenzio
Lasciandoci tutto alle spalle Quando sarà finito, cosa dirai
Come teniamo duro Come teniamo duro Come facciamo a resistere