Traduzione del testo della canzone Girl Right Next to Me - Goo Goo Dolls

Girl Right Next to Me (originale)

You changed my face
I think I like it better now
It doesn’t matter anyhow
Because that’s the way it is
You said hello
Where the hell you been?
I said I feel like I been off to war
And I may never be the same again
I made my bed, but now I can’t sleep at night
Because you’re tossing and turning, you know, you know it ain’t right
I’d love to beg, see, but I’m just too proud
And I don’t even know what to say, so I’m thinking out loud
And when you dream, seventeen
I ain’t there, so I don’t care
Because in all my dreams, I’m twenty-three
And she’s the girl right next to me
See that girl right next to me
I lie in my bed, you’re running through my head
Going over and over and over the things that you said
I’m caught in the trap, I’d run like hell right back to you
Because I’m sober with you and you know it beats drinking alone

(traduzione)

Hai cambiato la mia faccia
Penso che mi piaccia di più ora
Non importa comunque
Perché è così che è
Hai detto ciao
Dove diavolo sei stato?
Ho detto che mi sento come se fossi andato in guerra
E potrei non essere mai più lo stesso
Ho fatto il mio letto, ma ora non riesco a dormire la notte
Perché ti stai girando e rigirando, sai, sai che non va bene
Mi piacerebbe mendicare, vedi, ma sono semplicemente troppo orgoglioso
E non so nemmeno cosa dire, quindi sto pensando ad alta voce
E quando sogni, diciassette anni
Non ci sono, quindi non mi interessa
Perché in tutti i miei sogni ho ventitré anni
Ed è la ragazza proprio accanto a me
Vedi quella ragazza proprio accanto a me
Sono sdraiato nel mio letto, mi stai correndo per la testa
Ripassare e ripetere le cose che hai detto
Sono preso nella trappola, tornerei di corsa da te
Perché sono sobrio con te e sai che è meglio bere da soli