Traduzione del testo della canzone Happiest of Days - Goo Goo Dolls

Happiest of Days (originale)

I need your attention and not your intentions now
It’s almost 10 in the morning your mind is still soaring now
And I know you’re on
I know you’re strong
I pushed back the pressure
And savor the treasure now
I almost muddied the water
I made sure I caught her right
when I knew you’re on
I know you’re strong
And it’s so hard to see
You’re staring right past me
When you’re struggling through the happiest of days
And what you’re feeling now just seems so wrong somehow
Still we’re struggling through the happiest of days you’ll say…
And I didn’t see it like the rest of us
Having to keep things to myself
And every day there’s something pulling me again
But I’m understanding
It’s clear
Well if it keeps you from crying and brings you back trying now
I shudder to mention let’s bury the tension now
And I know you’re strong
I know you’re on
And It’s so hard to see
You’re staring right past me
While you’re struggling through the happiest of days
And what you’re feeling now seems so wrong somehow
Still we’re struggling through the happiest of days
And It’s so hard to see (I want it back here, I want it back here)
You’re staring right past me
While you’re struggling through the happiest of days
And what you’re feeling now (I want it back here, I want it back here)
Seems so wrong somehow
Still we’re struggling through the happiest of days
You say

Happiest of Days (traduzione)

Ho bisogno della tua attenzione e non delle tue intenzioni ora
Sono quasi le 10 del mattino la tua mente è ancora alle stelle adesso
E so che ci sei
So che sei forte
Ho represso la pressione
E assapora il tesoro ora
Ho quasi infangato l'acqua
Mi sono assicurato di averla presa bene
quando ho saputo che eri su
So che sei forte
Ed è così difficile da vedere
Stai guardando oltre me
Quando stai affrontando i giorni più felici
E quello che provi ora sembra così sbagliato in qualche modo
Stiamo ancora lottando per i giorni più felici, dirai...
E non l'ho visto come il resto di noi
Dover tenere le cose per me
E ogni giorno c'è qualcosa che mi attira di nuovo
Ma sto capendo
È chiaro
Bene, se ti impedisce di piangere e ti riporta a provarci ora
Rabbrividisco all'accenno di seppellire la tensione ora
E so che sei forte
So che ci sei
Ed è così difficile da vedere
Stai guardando oltre me
Mentre stai affrontando i giorni più felici
E quello che provi ora sembra così sbagliato in qualche modo
Stiamo ancora lottando per i giorni più felici
Ed è così difficile da vedere (lo rivoglio qui, lo rivoglio qui)
Stai guardando oltre me
Mentre stai affrontando i giorni più felici
E quello che provi ora (lo voglio di nuovo qui, lo voglio di nuovo qui)
Sembra così sbagliato in qualche modo
Stiamo ancora lottando per i giorni più felici
Tu dici