Traduzione del testo della canzone James Dean - Goo Goo Dolls

James Dean (originale)

Look around outside
Ain’t nothing to do but hang around
Think about all the stupid things that i’ve done
I guess i ain’t nothin’but a clown
If i had a wish, i swear i’d wish, i’d wish for just one thing
And i don’t even like to think about all the things my wish’d bring
'cause i just wanna be james dean
I just wanna be james dean
I just wanna be james dean
For a day
I wanna be oversexed and underworked and look at me i’m such a jerk
And i just wanna be james dean
For a day
Think about stories of the actors and the movies stars
Sittin’here watchin’the old men drinkin’at the bar
I think about dean and all the things he should’ve tried
I think about dean and all the ways he could’ve died
Yeah died?­
And i wouldn’t give a shit about anything 'cause i’d be such a big movie star
And that don’t really do me much good just cryin’at the bar
But i just wanna be james dean
I just wanna be james dean
I just wanna be james dean
For a day
See but i’m overworked and undersexed and look at me i’m such a wreck
And i just wanna be james dean
For a day
Going crazy 'cause i’m always all alone
Going crazy no one calls me on the phone
I think about dean and i know dean he wouldn’t care
If i was dean i know there’d be somebody there
Yeah there’d be somebody there
For me?­
Yeah i think about all the really cool things i could do and say
Then you go and tell me that you found out dean was gay
No, i don’t wanna be james dean
I don’t wanna be james dean
I don’t wanna be james dean
Anymore ?­
Hmmm?­

James Dean (traduzione)

Guardati intorno fuori
Non c'è altro da fare che restare in giro
Pensa a tutte le cose stupide che ho fatto
Immagino di non essere altro che un pagliaccio
Se avessi un desiderio, giuro che lo vorrei, vorrei solo per una cosa
E non mi piace nemmeno pensare a tutte le cose che vorrei portare
Perché voglio solo essere James Dean
Voglio solo essere James Dean
Voglio solo essere James Dean
Per un giorno
Voglio essere ipersessuale e senza lavoro e guardami, sono un tale cretino
E voglio solo essere James Dean
Per un giorno
Pensa alle storie degli attori e delle star del cinema
Seduto qui a guardare i vecchi che bevono al bar
Penso a Dean e a tutte le cose che avrebbe dovuto provare
Penso a Dean e a tutti i modi in cui sarebbe potuto morire
si è morto?
E non me ne frega un cazzo di niente perché sarei una grande star del cinema
E questo non mi fa molto bene solo piangere al bar
Ma voglio solo essere James Dean
Voglio solo essere James Dean
Voglio solo essere James Dean
Per un giorno
Vedi, ma sono oberato di lavoro e sottosessuale e guardami sono un tale disastro
E voglio solo essere James Dean
Per un giorno
Sto impazzendo perché sono sempre tutto solo
Impazzire nessuno mi chiama al telefono
Penso al preside e so che al preside non gli importerebbe
Se fossi un preside, so che ci sarebbe qualcuno lì
Sì, ci sarebbe qualcuno lì
Per me?
Sì, penso a tutte le cose davvero interessanti che potrei fare e dire
Poi vai a dirmi che hai scoperto che Dean era gay
No, non voglio essere James Dean
Non voglio essere James Dean
Non voglio essere James Dean
Più?
Hmmm?