Traduzione del testo della canzone On the Lie - Goo Goo Dolls

On the Lie (originale)

He burnt down the house one night
He had a loaded six pack gun.
He said that Jesus Christ was just like a cop
You know you never know when they’ll come.
She said every day above ground
Was another dream come true.
He said I’d hang and swap clichs all night
But I’m not in love with you.
And I never got serious
Til everything went black.
And I ain’t so curious
That I’m ever going back.
On the lie.
He said, man, you want to be Elvis.
I said I ain’t dying face down.
He said you’ve got to die facing up in the world,
Cuz there’s too many holes around.
He asked what was wrong with me,
He said I looked like a Hollywood girl.
I said that Hollywood can fall into the ocean, man,
Cuz it’s the ugliest place in the whole wide world.
On the lie, he was.
On the lie, she was.
It’s always a stinkin' lie

(traduzione)

Una notte ha bruciato la casa
Aveva una pistola carica da sei.
Disse che Gesù Cristo era proprio come un poliziotto
Sai che non sai mai quando arriveranno.
Diceva ogni giorno fuori terra
Era un altro sogno diventato realtà.
Ha detto che avrei appeso e scambiato cliché tutta la notte
Ma non sono innamorato di te.
E non sono mai stato serio
Finché tutto è diventato nero.
E non sono così curioso
Che non tornerò mai più.
Sulla menzogna.
Ha detto, amico, vuoi essere Elvis.
Ho detto che non sto morendo a faccia in giù.
Ha detto che devi morire a faccia in su nel mondo,
Perché ci sono troppi buchi in giro.
Ha chiesto cosa c'era che non andava in me,
Ha detto che somigliavo a una ragazza di Hollywood.
Ho detto che Hollywood può cadere nell'oceano, amico,
Perché è il posto più brutto del mondo intero.
Sulla bugia, lo era.
Sulla menzogna, lo era.
È sempre una bugia puzzolente