Traduzione del testo della canzone Rebel Beat - Goo Goo Dolls

Rebel Beat (originale)

We keep heading in the same direction.
You’ve become my own reflection.
Is that your soul that you’re trying to protect?
I always hoped that we would intersect, yeah.
You need time to cope and time to heal,
Time to cry if it’s what you feel.
Life can hurt when it gets too real.
I can hold you up when it’s hard to deal.
Alive, alive,
Alive is all I wanna feel.
Tonight, tonight
I need to be where you are,
I need to be where you are.
Hey you, look around!
Can you hear that noise?
It’s a rebel sound.
We got nowhere else to go.
And when the sun goes down, and we fill the streets,
You’re gonna dance 'til the morning to the rebel’s beat.
You can take everything from me
'Cause this is all I need.
You know that life is like a ticking clock:
Nobody knows when it’s gonna stop, yeah.
Before I’m gone I need to touch someone
With a word, with a kiss, with a decent song, yeah.
And it gets lonely when you live out loud,
When the truth that you seek isn’t in this crowd.
You better find your voice, better make it loud.
We’ve gotta burn that fire or we’ll just burn out.
Alive, alive,
Alive is all I wanna feel.
Tonight, tonight
I need to be where you are,
I need to be where you are.
Hey you, look around!
Can you hear that noise?
It’s a rebel sound.
We got nowhere else to go.
And when the sun goes down, and we fill the streets,
You’re gonna dance 'til the morning to the rebel’s beat.
You can take everything from me, oh, yeah.
You can take everything from me
'Cause this is all I need.
We are free tonight,
And everything’s alright.
Put your arms around me,
Baby, show me how to move you.
'Cause there’s no worries, there’s no cares.
Feel the sound that’s everywhere.
We’ll take what’s ours for once,
And, baby, run like hell.
Hey, you, look around!
Can you hear that noise?
It’s a rebel sound.
We got nowhere else to go.
Hey you, look around!
Can you hear that noise?
It’s a rebel sound.
We got nowhere else to go.
And when the sun goes down, and we fill the streets,
You’re gonna dance 'til the morning to the rebel’s beat.
You can take everything from me, oh, yeah.
You can take everything from me
'Cause this is all I need.
Yeah, this is all I need

(traduzione)

Continuiamo a dirigerci nella stessa direzione.
Sei diventato il mio riflesso.
È la tua anima che stai cercando di proteggere?
Ho sempre sperato che ci incrociavamo, sì.
Hai bisogno di tempo per far fronte e tempo per guarire,
È ora di piangere se è quello che provi.
La vita può ferire quando diventa troppo reale.
Posso trattenerti quando è difficile da affrontare.
vivo, vivo,
Vivo è tutto ciò che voglio sentire.
Stasera stasera
Ho bisogno di essere dove sei tu,
Ho bisogno di essere dove sei tu.
Ehi tu, guardati intorno!
Riesci a sentire quel rumore?
È un suono ribelle.
Non abbiamo nessun altro posto dove andare.
E quando il sole tramonta, e riempiamo le strade,
Ballerai fino al mattino al ritmo del ribelle.
Puoi prendere tutto da me
Perché questo è tutto ciò di cui ho bisogno.
Sai che la vita è come un orologio che ticchetta:
Nessuno sa quando finirà, sì.
Prima di andarmene ho bisogno di toccare qualcuno
Con una parola, con un bacio, con una canzone decente, sì.
E ti senti solo quando vivi ad alta voce,
Quando la verità che cerchi non è in questa folla.
Faresti meglio a trovare la tua voce, faresti meglio a renderla forte.
Dobbiamo bruciare quel fuoco o lo estingueremo.
vivo, vivo,
Vivo è tutto ciò che voglio sentire.
Stasera stasera
Ho bisogno di essere dove sei tu,
Ho bisogno di essere dove sei tu.
Ehi tu, guardati intorno!
Riesci a sentire quel rumore?
È un suono ribelle.
Non abbiamo nessun altro posto dove andare.
E quando il sole tramonta, e riempiamo le strade,
Ballerai fino al mattino al ritmo del ribelle.
Puoi prendere tutto da me, oh, yeah
Puoi prendere tutto da me
Perché questo è tutto ciò di cui ho bisogno.
Siamo liberi stasera,
E va tutto bene.
Metti le tue braccia intorno a me,
Tesoro, mostrami come muoverti.
Perché non ci sono preoccupazioni, non ci sono preoccupazioni.
Senti il ​​suono che è ovunque.
Prenderemo ciò che è nostro per una volta,
E, piccola, corri come un inferno.
Ehi, tu, guardati intorno!
Riesci a sentire quel rumore?
È un suono ribelle.
Non abbiamo nessun altro posto dove andare.
Ehi tu, guardati intorno!
Riesci a sentire quel rumore?
È un suono ribelle.
Non abbiamo nessun altro posto dove andare.
E quando il sole tramonta, e riempiamo le strade,
Ballerai fino al mattino al ritmo del ribelle.
Puoi prendere tutto da me, oh, yeah
Puoi prendere tutto da me
Perché questo è tutto ciò di cui ho bisogno.
Sì, questo è tutto ciò di cui ho bisogno