Traduzione del testo della canzone Up Yours - Goo Goo Dolls

Up Yours (originale)

Up yours
Stop your whine
Feeling swell
And I’m doing fine
Yeah, fuck your suicide
It’s all bullshit cuz I tried
And it really don’t impress me all that much
Up yours
What’d you find
Sit right down
I got time
And you say here comes the end
And you haven’t got a friend
And I’m standing here just screaming at the wall
Up yours
Stop your whine
Whatcha ya got
I got mine
And you shake your stupid head
And you wish that you were dead
And I swear sometimes you’re happier than me
And you know it’s hard to be
All the things you want me to be
And you go and make it hard on me
But I swear that anything you could be, I could be, can’t you see
Up yours
Got no mind
That’s too bad
You got time
Yeah, fuck your silly game
Cuz it’s driving me insane
And it really doesn’t matter much to me

Up Yours (traduzione)

Su tuo
Smettila di lamentarti
Sensazione di gonfiarsi
E sto bene
Sì, fanculo il tuo suicidio
Sono tutte cazzate perché ci ho provato
E non mi impressiona molto
Su tuo
Cosa hai trovato
Siediti
Ho tempo
E tu dici che qui arriva la fine
E non hai un amico
E io sto qui a urlare contro il muro
Su tuo
Smettila di lamentarti
Che cosa hai
Ho il mio
E scuoti la tua stupida testa
E vorresti essere morto
E ti giuro che a volte sei più felice di me
E sai che è difficile essere
Tutte le cose che vuoi che io sia
E tu vai e me la fai dura
Ma ti giuro che qualunque cosa tu possa essere, io potrei essere, non vedi
Su tuo
Non ho mente
È un peccato
Hai tempo
Sì, fanculo il tuo stupido gioco
Perché mi sta facendo impazzire
E per me non importa davvero molto