Traduzione del testo della canzone What a Scene - Goo Goo Dolls

What a Scene (originale)

When you’re feeling all wrong in the back of your mind again
How does it feel
When you drop down everything’s all the same
Oh yeah
Saccharine caffeine nicotine gum
Yeah it tastes sweet but it’s not for long
And I just think you thought it would be
And when you’re looking for truth on the cover of a magazine
How does it feel
When you found out what you’re not going to be
Oh yeah
They give you your image and the things you believe
Open your eyes, tell me what did you see
And I just think you thought it so real
And how does it feel when you’re out on your own
And now it’s too late to go home
And it’s hard to be free when you’re down on your knees
Take it easy till you make it alone
Now you’re a supermarket punk rock television comedy
Out on the scene
Yeah I bit down now there’s no hand to feed
Oh yeah
And all the beautiful images lining your walls
Pop radio screaming down the halls
Now you think you found something real
When it’s all about money and the things that you need
Live a big lie and they all believe
Now I just find that somehow obscene
And how does it feel when you’re out on your own
And now it’s too late to go home
And it’s hard to be free when you’re down on your knees
Take it easy till you make it alone
Take it easy till you make it alone
What a scene
Yeah
When it’s all been said before
And all been done
Take it easy till you make it alone
Take it easy till you make it alone
Na na na na na
Na na na na na
Cause lies weigh more than truth
Innocence looks good on you
Now everybody wants to know your name
Na na na na na
La na na na na

What a Scene (traduzione)

Quando ti senti di nuovo tutto sbagliato nella parte posteriore della tua mente
Come ti fa sentire
Quando scendi tutto è uguale
O si
Gomma nicotina saccarina caffeina
Sì, ha un sapore dolce ma non è per molto
E penso solo che tu pensassi che lo sarebbe stato
E quando cerchi la verità sulla copertina di una rivista
Come ti fa sentire
Quando hai scoperto cosa non saresti
O si
Ti danno la tua immagine e le cose in cui credi
Apri gli occhi, dimmi cosa hai visto
E penso solo che lo pensassi così reale
E come ci si sente quando sei fuori da solo
E ora è troppo tardi per tornare a casa
Ed è difficile essere liberi quando sei in ginocchio
Vacci piano finché non ce la fai da solo
Ora sei una commedia televisiva punk rock da supermercato
Fuori sulla scena
Sì, ora ho morso, non c'è più mano da sfamare
O si
E tutte le belle immagini che rivestono le tue pareti
Radio pop che urlavano nei corridoi
Ora pensi di aver trovato qualcosa di reale
Quando si tratta di soldi e delle cose di cui hai bisogno
Vivi una grande bugia e tutti credono
Ora lo trovo semplicemente in qualche modo osceno
E come ci si sente quando sei fuori da solo
E ora è troppo tardi per tornare a casa
Ed è difficile essere liberi quando sei in ginocchio
Vacci piano finché non ce la fai da solo
Vacci piano finché non ce la fai da solo
Che scena
Sì
Quando è stato detto tutto prima
E tutto è stato fatto
Vacci piano finché non ce la fai da solo
Vacci piano finché non ce la fai da solo
Na na na na na
Na na na na na
Perché le bugie pesano più della verità
L'innocenza ti sta bene
Ora tutti vogliono conoscere il tuo nome
Na na na na na
La na na na na