Traduzione del testo della canzone When the World Breaks Your Heart - Goo Goo Dolls

When the World Breaks Your Heart (originale)

I remember the night
I was singing to you
By the light of the TV
Had a bed on the floor
I couldn’t give you much more
When you said, «This is all that I need.»
All the darkest nights
All the broken dreams
Fade away when I’m with you
We fill the empty space
Burn the memories
Kiss it goodbye, forever tonight
When the world breaks your heart
I can put it back together
Write your name across the sky
So I’m always with you
Now it’s you and me
Like the stars we burn forever
So listen when I say to you
I’ll be there, you’re not alone
I held your face in my hands
So I could feel you smile
Every time that I kiss you
You put your lips to my scars
Made a tattoo of stars
I felt the rush of blood and I knew
I never answer to
Anybody who
Tryna tear us down again
So take the angry words
Things that make you hurt
Kiss them goodbye, forever tonight
When the world breaks your heart
I can put it back together
Write your name across the sky
So I’m always with you
Now it’s you and me
Like the stars we burn forever
So listen when I say to you
I’ll be there, you’re not alone
You’re not alone
When the sun fades into shadows
When you call and no one’s there
And the light goes out inside you
Don’t you know that I’ll be there
When the world breaks your heart
I can put it back together
Write your name across the sky
So I’m always with you
You’re the only truth that I ever knew
Like the stars we burn forever
So listen when I say to you
I’ll be there, you’re not alone
When the sun turns into shadows
When you call and no one’s there
And the lights go out inside you
I’ll be there, you’re not alone
You’re not alone

When the World Breaks Your Heart (traduzione)

Ricordo la notte
Stavo cantando per te
Alla luce della TV
Aveva un letto per terra
Non potrei darti molto di più
Quando hai detto: "Questo è tutto ciò di cui ho bisogno".
Tutte le notti più buie
Tutti i sogni infranti
Svanisci quando sono con te
Riempiamo lo spazio vuoto
Brucia i ricordi
Bacialo addio, per sempre stasera
Quando il mondo ti spezza il cuore
Posso rimontarlo
Scrivi il tuo nome nel cielo
Quindi sono sempre con te
Ora siamo io e te
Come le stelle che bruciamo per sempre
Quindi ascolta quando te lo dico
Io ci sarò, non sei solo
Ti ho tenuto il viso tra le mani
Quindi potrei sentirti sorridere
Ogni volta che ti bacio
Metti le tue labbra sulle mie cicatrici
Fatto un tatuaggio di stelle
Ho sentito l'afflusso di sangue e l'ho saputo
Non rispondo mai
Chiunque chi
Sto cercando di abbatterci di nuovo
Quindi prendi le parole arrabbiate
Cose che ti fanno male
Baciali addio, per sempre stanotte
Quando il mondo ti spezza il cuore
Posso rimontarlo
Scrivi il tuo nome nel cielo
Quindi sono sempre con te
Ora siamo io e te
Come le stelle che bruciamo per sempre
Quindi ascolta quando te lo dico
Io ci sarò, non sei solo
Non sei solo
Quando il sole sfuma nell'ombra
Quando chiami e non c'è nessuno
E la luce si spegne dentro di te
Non sai che ci sarò
Quando il mondo ti spezza il cuore
Posso rimontarlo
Scrivi il tuo nome nel cielo
Quindi sono sempre con te
Sei l'unica verità che io abbia mai saputo
Come le stelle che bruciamo per sempre
Quindi ascolta quando te lo dico
Io ci sarò, non sei solo
Quando il sole si fa ombra
Quando chiami e non c'è nessuno
E le luci si spengono dentro di te
Io ci sarò, non sei solo
Non sei solo