Testi di Absenz - The Hirsch Effekt

Absenz (originale)

Vernetzt sich mein Alltag
Erstreckt sich über Millionen Hektar Erde
Entwurzelt mich vollends
Und lässt mich
Hier liegen
Irgendwo auf den Schienen
Von jetzt an leb ich nur halb
Weil ein Teil nie mitreist
Und bleibt
So sinne ich nach all denen
Die hier noch auf dieser Strecke bleiben
Überfährt er mich
Von jetzt an leb ich nur halb
Weil ein Teil nie mitreist
Und bleibt
Vielleicht ändern wir das
Oder scheitern an dem Umstand
Der uns einander raubt
Vielleicht fehlt uns auch grad'
Noch Mut für eine Lösung
Kein Ort mein Heim
Völlig zerrissen
Komm ich nie an
Verbleib' dazwischen
Kaum halte ich an
Überfährt er mich
Sollte ich mir dann
Doch hier nur ein bisschen Ruhe
Gönnen?
Vielleicht ändern wir das
Oder scheitern an dem Umstand
Der uns einander raubt
Vielleicht fehlt uns auch grad'
Der Mut für eine Lösung
An die noch keiner von uns glaubt
Hier geht nichts von allein
Glaub nicht, dass meine Zukunft
Von selbst mit deiner fusioniert
Nur weil es sich so gut
Vor deinem inneren Auge ausmalt
Wie das alles mal passiert

(traduzione)

La mia vita quotidiana diventa rete
Si estende su milioni di ettari di terra
Mi sradica completamente
E mi permette
Sdraiati qui
Da qualche parte sui binari
D'ora in poi sono vivo solo per metà
Perché una parte non viaggia mai con te
E resta
È così che li penso tutti
Chi resta qui su questa rotta
Mi investe?
D'ora in poi sono vivo solo per metà
Perché una parte non viaggia mai con te
E resta
Forse lo cambieremo
O fallire a causa delle circostanze
che ci deruba l'uno dell'altro
Forse ci stiamo perdendo
Ancora coraggio per una soluzione
Nessun posto a casa mia
Totalmente strappato
Non arrivo mai
Rimani in mezzo
Difficilmente mi fermo
Mi investe?
Dovrei allora
Ma solo un po' di riposo qui
Trattare?
Forse lo cambieremo
O fallire a causa delle circostanze
che ci deruba l'uno dell'altro
Forse ci stiamo perdendo
Il coraggio per una soluzione
In cui nessuno di noi crede ancora
Niente accade da solo qui
Non pensare al mio futuro
Incorporato nel tuo da solo
Solo perché ci si sente così bene
Colore negli occhi della tua mente
Come succede tutto