Traduzione del testo della canzone Lifnej - The Hirsch Effekt

Lifnej (originale)

Warum nur tu' ich mir das an?
Wieso erneuert dieser Zyklus
Das Muster jeden Lebens, das ich nahm?
Vielleicht bin ich allein, aber so ging ich immer den
Entzweiten Weg, der für mich auserkoren war
Und jetzt bin ich es der meine eig’nen Irrungen auserkoren hat Mein eigenes
Andenken an jedes Leben, das ich nahm (nahm)
Das ich nahm (nahm)
Das ich nahm (nahm)
(Oh)
So bleibt mir als einzige Aussicht dieses herrliche Panorama
Auf das Leben, das durch meine Hände gleitet
Meine Hände, die einst noch fühlen konnten
Ob das, was sie anfassen, gut oder böse ist
Taub scharren sie jetzt an den frostigen Wänden jener Grube
In der ich einst die Toten vergrub, aber finden keinen Halt
Dort, wo Obhut, Trost und Zuversicht erfroren sind
Ist ein weit’rer Firnis müßig
Wir gehören jetzt hier her
Ist dies hier wirklich kein Traum?
Wann wachen wir endlich auf?
Ist dies hier wirklich kein Traum?
Ist dies das Aus?
Das Aus einer Welt, wie sie jetzt nicht mehr wird?
Einmal noch!
Gib dich mit mir hin!
Tanz mit mir servil zum uns vertrauten Lied
Von Sehnen und Monotonie
Ganz egal, was die Nacht verheißt
Wenn wir die Augen öffnen wie bitterlich wir dann wohl bereuen?
Ich kann nicht erwachen
Wo habe ich uns verloren?
Ich kann dich nicht finden!
Bist du noch in meinem Traum?
Es gibt kein Entrinnen!
Endlos schlaf' und such' ich dich!
Bist du schon wach oder längst in deinem eig’nen Traum?
Bitte weck mich
Einmal noch!
Gib dich mit mir hin!
Tanz mit mir servil zum uns vertrauten Lied
Von Sehnen und Monotonie
Ganz egal, was die Nacht verheißt
Wenn wir die Augen öffnen wie bitterlich wir dann wohl bereuen?

(traduzione)

Perché sto facendo questo a me stesso?
Perché questo ciclo si rinnova
Lo schema di ogni vita che ho preso?
Forse sono solo, ma è così che sono sempre andato
Percorso diviso che è stato scelto per me
E ora sono io che ho scelto i miei errori, i miei
Ricordo di ogni vita che ho preso (preso)
che ho preso (preso)
che ho preso (preso)
(Oh)
Quindi l'unico panorama che mi resta è questo magnifico panorama
Alla vita che mi scivola tra le mani
Le mie mani che una volta potevano ancora sentire
Se ciò che toccano è buono o cattivo
Ora graffiano sordi le pareti gelide di quella fossa
In cui una volta ho seppellito i morti, ma non ho trovato piede
Là dove la cura, il comfort e la fiducia si sono congelati
Un'altra vernice è inattiva
Apparteniamo qui ora
Non è davvero un sogno?
Quando ci sveglieremo?
Non è davvero un sogno?
È questa la fine?
Da un mondo che non sarà più?
Un'altra volta!
indulgere con me
Balla con me servile al canto familiare
Di nostalgia e monotonia
Non importa cosa promette la notte
Quando apriamo gli occhi, quanto ci pentiamo amaramente?
non riesco a svegliarmi
Dove ci ho persi?
Non riesco a trovare te!
sei ancora nel mio sogno
Non c'è via di fuga!
Dormo all'infinito e ti cerco!
Sei già sveglio o nel tuo stesso sogno?
per favore svegliami
Un'altra volta!
indulgere con me
Balla con me servile al canto familiare
Di nostalgia e monotonia
Non importa cosa promette la notte
Quando apriamo gli occhi, quanto ci pentiamo amaramente?