Testi di Berceuse - The Hirsch Effekt

Berceuse (originale)

Still!
Hörst du sie nicht rascheln?
Sie sitzen in den Wänden
Und wissen, wer du bist
Merkst du nicht
Wie sie dich permanent anstarren?
Schließ' deine Augen und sehe
Wie die Welt erstarrt
Jeder wandelt nur im Schlaf
Werden wir uns fragen:
«Wieso haben wir nichts getan?»
Sitz!
Mach es dir gemütlich
Erfreu dich an der Inszenierung
Sie atzen und nebenbei nehmen sie dich aus
Werden wir uns fragen:
«Wieso haben wir nichts getan?»
Warum kommt es mir so vor, als ob die halbe Welt einfach Schafe zählt?
Ich würde so gerne mal wissen: «Wer hat sich das wohl ausgedacht»?
Schließe die Augen, dir wird schon nichts gescheh’n
Nur neue Gespenster mit alten Ideen
Warum kommt es mir so vor, als ob die halbe Welt einfach Schafe zählt?
Ich würde so gerne mal wissen: «Wer hat sich das wohl ausgedacht»?

(traduzione)

Silenzioso!
Non li senti frusciare?
Si siedono nelle pareti
E sai chi sei
Non vedi
Come continuano a fissarti?
chiudi gli occhi e guarda
Come si blocca il mondo
Tutti camminano solo nel sonno
Ci chiediamo:
"Perché non abbiamo fatto niente?"
Posto a sedere!
Mettiti comodo
Goditi la messa in scena
Mangiano e tra l'altro ti sventrano
Ci chiediamo:
"Perché non abbiamo fatto niente?"
Perché mi sembra che mezzo mondo stia solo contando le pecore?
Vorrei sapere: «Chi l'ha inventato?»?
Chiudi gli occhi, non ti succederà niente
Solo nuovi fantasmi con vecchie idee
Perché mi sembra che mezzo mondo stia solo contando le pecore?
Vorrei sapere: «Chi l'ha inventato?»?