Traduzione del testo della canzone Datorie - The Hirsch Effekt

Datorie (originale)

Weil ich nun bleibe
Ist es alles nur leben und mein Problem
Wir sind gar nichts schuldig
Wir können kommen und gehen
Und wenn wir wollen nicht mal das
Und das was mir hier so fehlt
Ist ganz bestimmt nicht billig
Sonst wärst du ja noch hier
Als hättest du dich umgedreht
Um schnell zu kontrollieren
Kann das nicht auch viel leichter sein
Ein Wort auf allen Vieren
Ein Glück dass ich hier oben bin
Was machen wirs uns schwer
Anstatt dass du gegangen bist
Kommst du einfach nicht mehr her
So lang ich leide
Für ganz allein mein Herz
Was du weißt ich will
Das ist alles nur Leben und mein Problem
Das ist alles nur Leben und mein Problem
Und das was mir hier so fehlt
Ist ganz bestimmt nicht billig
Sonst wärst du ja noch hier
Als hättest du dich umgedreht
Um schnell zu kontrollieren
Kann das nicht auch viel leichter sein
Ein Wort auf allen Vieren
Ein Glück dass ich hier oben bin
Was machen wirs uns schwer?
Anstatt dass du gegangen bist
Kommst du einfach nicht mehr her
Nicht mal du bist es wert
Mir zu wünschen
Ich wäre mächtig
=== Epilog ====
(sie atmet, sie weint)
Es klingt alles so
Nach Ende
Und eigentlich ist es das auch
Aber ich kann dieses Ende so nicht akzeptieren
Ich wills nicht akzeptiern
Ich hab das noch nie für jemanden getan
Ich wollte noch nie so sehr um jemanden kämpfen
Und ich komm mir ziemlich doof dabei vor
Weil ich dir so viel sagen möchte
Ich weiß garnicht was ich machen soll
Ich komm mir so bescheuert vor und so
So ziellos
Ich komm mir verlassen vor
Und einsam
Und
Als würde mir etwas fehlen
Das bist Du
Es geht mir nicht darum was du mir alles gebracht hast
Und
Dass ich bei dir sein möchte, weil
Weil es mir dadurch besser geht
Ich möchte bei dir sein
Weil ich dich unglaublich mag
Weil ich dich so sehr liebe
Wer sich jetzt noch umdreht ist selber schuld

Datorie (traduzione)

Perché rimango adesso
È solo la vita e il mio problema
Non dobbiamo niente
Possiamo andare e venire
E se non lo vogliamo nemmeno
E cosa mi manca qui
Non è decisamente economico
Altrimenti saresti ancora qui
Come se ti voltassi
Per controllare velocemente
Non può essere molto più facile?
Una parola a quattro zampe
Per fortuna sono quassù
Perché lo stiamo rendendo difficile per noi stessi?
Invece che te ne vai
Non venire più qui
Finché soffro
Tutto solo il mio cuore
quello che sai che voglio
È solo la vita e il mio problema
È solo la vita e il mio problema
E cosa mi manca qui
Non è decisamente economico
Altrimenti saresti ancora qui
Come se ti voltassi
Per controllare velocemente
Non può essere molto più facile?
Una parola a quattro zampe
Per fortuna sono quassù
Perché lo stiamo rendendo difficile?
Invece che te ne vai
Non venire più qui
Nemmeno tu vali
augurarmi
sarei potente
=== Epilogo ====
(respira, piange)
Sembra tutto così
Dopo la fine
E in effetti lo è
Ma non posso accettare questo finale così
Non voglio accettarlo
Non l'ho mai fatto per nessuno
Non ho mai voluto combattere per qualcuno così tanto
E mi sento piuttosto stupido a riguardo
Perché voglio dirti così tanto
Non so nemmeno cosa fare
Mi sento così stupido e roba del genere
Così senza scopo
Mi sento abbandonato
E solitario
e
Come se mi mancasse qualcosa
Tu sei quello
Non si tratta di quello che mi hai portato
e
Che voglio stare con te perché
Perché mi fa sentire meglio
Voglio stare con te
Perché mi piaci davvero
Perché ti amo così tanto
Se ti giri ora, è colpa tua