Traduzione del testo della canzone Vegetable Man - The Jesus & Mary Chain

Vegetable Man (originale)

In yellow shoes I get the blues
Though I walk the street in my plastic feet,
With blue velvet trousers makes me feel pink,
There’s a kind of stink about blue velvet trousers,
In my paisley shirt, I look a jerk,
And my turquoise waistcoat is quite out of sight,
But oh, oh, my haircut looks so bad!
Vegetable man, where are you?
So I changed my gear and I found my knees,
And I cover them up with the latest cuts,
And my pants and my socks I bought in a box,
It don’t take long to buy nylon socks,
The watch, black watch, my watch with a black face,
And the date in a little hole,
And all the lot is what I’ve got,
It’s what I wear, it’s what you see,
It must be me, it’s what I am…
Vegetable man, where are you?
Ha, ha ha ha, ha ha ha.
Ha, ha ha ha, ha ha ha.
Oh I’ve been looking all over the place for a place for me,
But it ain’t anywhere,
It just ain’t anywhere.
Vegetable man (vegetable man),
Vegetable man (vegetable man),
Vegetable man (vegetable man),
Vegetable man (vegetable man),
He’s the kind of guy that you just gotta see if you can,
Vegetable man…

Vegetable Man (traduzione)

Con le scarpe gialle prendo il blues
Anche se cammino per strada con i miei piedi di plastica,
Con i pantaloni di velluto blu mi fa sentire rosa,
C'è una sorta di puzza sui pantaloni di velluto blu,
Nella mia camicia con motivo cachemire, sembro un cretino,
E il mio panciotto turchese è quasi nascosto,
Ma oh, oh, il mio taglio di capelli sembra così brutto!
Uomo vegetale, dove sei?
Così ho cambiato marcia e ho ritrovato le ginocchia,
E li copro con gli ultimi tagli,
E i miei pantaloni e i miei calzini li ho comprati in una scatola,
Non ci vuole molto per comprare calzini di nylon,
L'orologio, l'orologio nero, il mio orologio con il quadrante nero,
E la data in un piccolo buco,
E tutto è quello che ho,
È quello che indosso, è quello che vedi,
Devo essere io, è quello che sono...
Uomo vegetale, dove sei?
Ah, ah ah ah, ah ah ah.
Ah, ah ah ah, ah ah ah.
Oh, ho cercato dappertutto un posto per me,
Ma non è da nessuna parte,
Semplicemente non è da nessuna parte.
Uomo vegetale (uomo vegetale),
Uomo vegetale (uomo vegetale),
Uomo vegetale (uomo vegetale),
Uomo vegetale (uomo vegetale),
È il tipo di ragazzo che devi solo vedere se puoi,
Uomo vegetale…