Traduzione del testo della canzone Duane Joseph - The Juliana Theory

Duane Joseph (originale)

Tell your mom you need a day off
so we can play out in the rain
we’ll catch a ride to the mall
go down to the arcarde
cause that’s where all the cool kids play
tell your mom you need a day off
cause I dont feel like school today
we’ll ride our boards down the hill
and to the playground
where everythings ok tell your mom we will be home late
cause building cabins in the woods is hard work
You always know that I’ll be there
Cause summer time is coming near
My closest friend, you’ll always be You are a hometown kid like me Tell your mom to make us lunch now
cause we worked up an appetite
G.I.
Joes and karate matches in the back yard
where everything’s alright
now I can see that things have changed
we’ve gone our seperate ways now
and it’s not you and me anymore, whoa…
why can’t it be the way it was
when pain was only plastic guns
my closest friends have turned and fled
you are a million miles away
and I guess I’ll hold my breath
(there is no harm for hoping for change)
and I guess I’ll hold my breath
(there is no harm in hoping for change)
and I guess I’ll hold my Breath
(there is no harm in hoping for change)
And I guess I’ll hold my breath…

Duane Joseph (traduzione)

Dì a tua madre che hai bisogno di un giorno libero
così possiamo giocare sotto la pioggia
faremo un giro al centro commerciale
scendi alle arcarde
perché è lì che giocano tutti i ragazzi fantastici
dì a tua madre che hai bisogno di un giorno libero
perché oggi non ho voglia di scuola
guideremo le nostre tavole giù per la collina
e al parco giochi
dove va tutto bene, dì a tua madre che torneremo a casa tardi
perché costruire capanne nei boschi è un duro lavoro
Sai sempre che ci sarò
Perché l'ora legale si avvicina
Il mio più caro amico, sarai sempre Sei un bambino della città natale come me Dì a tua madre di prepararci il pranzo ora
perché abbiamo alimentato l'appetito
GI
Joes e partite di karate nel cortile sul retro
dove va tutto bene
ora posso vedere che le cose sono cambiate
ora abbiamo preso strade separate
e non siamo più io e te , whoa...
perché non può essere così com'era
quando il dolore era solo pistole di plastica
i miei amici più cari si sono voltati e sono fuggiti
sei a un milione di miglia di distanza
e credo che tratterrò il respiro
(non c'è alcun danno per sperare nel cambiamento)
e credo che tratterrò il respiro
(non fa male sperare nel cambiamento)
e credo che tratterrò il respiro
(non fa male sperare nel cambiamento)
E credo che tratterrò il respiro...