Traduzione del testo della canzone If I Told You This Was Killing Me, Would You Stop? - The Juliana Theory

If I Told You This Was Killing Me, Would You Stop? (originale)

watch your mouth
hold your tongue, boy
because you’re running out of breath,
running out of time
before every careless word that you utter
renders you utterly useless
now you’re drowning in your own saliva
trying to speak yourself
to the top of your empty world
keep on talking, just keep on rambling
you’ve got your mouth full
now listen here’s the pleasant part
you and i we fell apart
listen here’s the pleasant part
you and i we fell apart
why can’t you make up your mind?
(listen here’s the pleasant part)
(you and i we fell apart)
why can’t you make up your mind?
(listen here’s the pleasant part)
(you and i we fell apart)
shut your mouth, burn your bridges
throw your words like an attack and
stab me in the, wait a second
wait a second what’s that i just heard?
nevermind it’s obviously worthless.
now you’re standing on your soapbox
yelling from the rooftops (rooftops)
everything you say is a lie
now listen here’s the clever one
who speaks before his thoughts are done
listen here’s the clever one
who speaks before his thoughts are done
why can’t you make up your mind?
(listen here’s the clever one)
(who speaks before his thoughts are done)
why can’t you make up your mind?
(listen here’s the clever one)
(who speaks before his thoughts are done)
watch your mouth, hold your tongue
some things are better left unsaid
watch your mouth (now i hope you’re pleased)
hold your tongue (you let your pride stand tall)
some things are better left unsaid (it danced within your words)
right before you fall
right before you
why don’t you
why don’t you say that to my face
i’ve had ripped down, torn down so many things
everything you, everytime you, every word you say
if i told you this was killing me,
would you, would you stop?

(traduzione)

guarda la tua bocca
trattieni la lingua, ragazzo
perché stai esaurendo il respiro,
a corto di tempo
prima di ogni parola negligente che pronunci
ti rende del tutto inutile
ora stai annegando nella tua stessa saliva
cercando di parlare da solo
in cima al tuo mondo vuoto
continua a parlare, continua a divagare
hai la bocca piena
ora ascolta, ecco la parte piacevole
io e te ci siamo separati
ascolta, ecco la parte piacevole
io e te ci siamo separati
perché non riesci a deciderti?
(ascolta ecco la parte piacevole)
(io e te ci siamo separati)
perché non riesci a deciderti?
(ascolta ecco la parte piacevole)
(io e te ci siamo separati)
chiudi la bocca, brucia i ponti
lancia le tue parole come un attacco e
pugnalami in the, aspetta un secondo
aspetta un secondo cos'è che ho appena sentito?
non importa che sia ovviamente inutile.
ora sei in piedi sulla tua soapbox
urlando dai tetti (tetti)
tutto quello che dici è una bugia
ora ascolta, ecco quello intelligente
che parla prima che i suoi pensieri siano finiti
ascolta, ecco quello intelligente
che parla prima che i suoi pensieri siano finiti
perché non riesci a deciderti?
(ascolta ecco quello intelligente)
(che parla prima che i suoi pensieri siano finiti)
perché non riesci a deciderti?
(ascolta ecco quello intelligente)
(che parla prima che i suoi pensieri siano finiti)
guarda la tua bocca, trattieni la lingua
Alcune cose è meglio non dirle
guarda la tua bocca (ora spero che tu sia contento)
trattieni la lingua (lasci che il tuo orgoglio stia alto)
alcune cose è meglio non dette (ha ballato nelle tue parole)
proprio prima di cadere
proprio davanti a te
perché no
perché non me lo dici in faccia
ho fatto a pezzi, demolito così tante cose
tutto tu, ogni volta che tu, ogni parola che dici
se ti dicessi che questo mi stava uccidendo,
vorresti, ti fermeresti?