Traduzione del testo della canzone Shotgun Serenade - The Juliana Theory

Shotgun Serenade (originale)

I know you’re dying to tell me everything that you want to say, but I’m not
listening.
Try to tell me everything that you want to say.
I know you’re trying to force me.
Feed me lies but I’m on my way.
Can you taste it now?
I’m dying to watch your face when I walk away.
Here’s the final bullet to put our love to death.
Our days are never coming
back.
I know it’s you.
I can forget.
Bang, bang.
Shoot, shoot.
There’s a freight train coming to force your head in check.
Our love is never
coming back.
I know it’s you.
I can forget our love forever ending.
I know you’re dying to tell me everything that you want to say, but I’m not
listening.
Trying to tell me everything will be okay.
Well be okay.
You’re trying to warm my heart but you freeze my blood.
There’s ice inside my
veins.
I’m only dying to watch your face when I turn away, and Ill turn away.
But you cannot separate the two things I would live or die for.
I’d kill to separate your heart from your head.
That’s to die for.
Here’s the final bullet to put our love to death.
Our days are never coming
back.
I know it’s you.
I can forget.
Bang, bang.
Shoot, shoot.
There’s a freight train coming to force your head in check.
Our love is never
coming back.
I know it’s you.
I can forget our love forever ending.
You’re just a waste of a song.
You’re a simple regret.
I thought I knew who you were, but watch how fast I forget.
You wore your prettiest dress, but there’s a mess in your head.
They say old habits die hard.
I say they’re better off dead,
cause you were bitter and cold, but still you burned me alive.
You held the match to my skin and poured the fuel on the fire.
You’re not my favorite mistake.
You’re just a simple regret.
I thought I knew who you were, but watch how fast and watch how well I forget.
Here’s the final bullet to put our love to death.
Our days are never coming back.
I know it’s you that can’t forget.
Bang, bang.
Shoot, shoot.
There’s a freight train coming to force your head in check.
Our love is never coming back.
I know it’s you.
I can forget our love forever ending.
There’s a freight train coming to force your head in check.
Our love is never
coming back.

Shotgun Serenade (traduzione)

So che muori dalla voglia di dirmi tutto quello che vuoi dire, ma non lo sono
ascoltando.
Prova a dirmi tutto ciò che vuoi dire.
So che stai cercando di costringermi.
Nutrimi bugie ma sto arrivando.
Puoi assaggiarlo adesso?
Non vedo l'ora di guardarti in faccia quando me ne vado.
Ecco l'ultimo proiettile per mettere a morte il nostro amore.
I nostri giorni non arrivano mai
indietro.
So che sei tu.
Posso dimenticare.
Botto, botto.
Spara, spara.
C'è un treno merci in arrivo per forzarti la testa.
Il nostro amore non è mai
tornare indietro.
So che sei tu.
Posso dimenticare il nostro amore che finisce per sempre.
So che muori dalla voglia di dirmi tutto quello che vuoi dire, ma non lo sono
ascoltando.
Cercando di dirmi andrà tutto bene.
Bene, stai bene.
Stai cercando di riscaldarmi il cuore ma mi congela il sangue.
C'è del ghiaccio dentro il mio
vene.
Non vedo l'ora di guardare la tua faccia quando mi allontano e mi allontano.
Ma non puoi separare le due cose per cui vivrei o morirei.
Ucciderei per separare il tuo cuore dalla tua testa.
Questo è da morire.
Ecco l'ultimo proiettile per mettere a morte il nostro amore.
I nostri giorni non arrivano mai
indietro.
So che sei tu.
Posso dimenticare.
Botto, botto.
Spara, spara.
C'è un treno merci in arrivo per forzarti la testa.
Il nostro amore non è mai
tornare indietro.
So che sei tu.
Posso dimenticare il nostro amore che finisce per sempre.
Sei solo uno spreco di una canzone.
Sei un semplice rimpianto.
Pensavo di sapere chi eri, ma guarda quanto velocemente me lo dimentico.
Hai indossato il tuo vestito più carino, ma c'è un pasticcio nella tua testa.
Dicono che le vecchie abitudini siano dure a morire.
Dico che stanno meglio morti,
perché eri amaro e freddo, ma mi hai bruciato vivo.
Hai tenuto il fiammifero sulla mia pelle e hai versato il carburante sul fuoco.
Non sei il mio errore preferito.
Sei solo un semplice rimpianto.
Pensavo di sapere chi eri, ma guarda quanto velocemente e guarda quanto bene mi dimentico.
Ecco l'ultimo proiettile per mettere a morte il nostro amore.
I nostri giorni non torneranno mai più.
So che sei tu che non puoi dimenticare.
Botto, botto.
Spara, spara.
C'è un treno merci in arrivo per forzarti la testa.
Il nostro amore non tornerà mai più.
So che sei tu.
Posso dimenticare il nostro amore che finisce per sempre.
C'è un treno merci in arrivo per forzarti la testa.
Il nostro amore non è mai
tornare indietro.