Traduzione del testo della canzone Liability - The Juliana Theory

Liability (originale)

You can tell us that it isn’t serious.
And you can tell us that you’ll do it right.
You can tell us that you’ve got it all worked out.
You can tell us that it’s all for us.
But we know you’re lying through your teeth.
You can tell us that it’s for security.
And you can tell us it’s for our own good.
You can tell us that we wouldn’t understand,
and you can hide behind your practiced grin.
But we know you’re lying through your teeth.
You will bare the brunt of liability.
It will be a stone around your neck,
drowning you in irresponsibility,
underneath the weight of your regret.
You can sell our secrets for your benefit.
You can toss our bodies in the ground.
You can ship our children off to battlefields.
You can wipe the blood from both your hands.
You can tell us that it’s indisputable,
as you throw away the evidence.
But, we know you’re lying through your teeth.
You will bare the brunt of liability.
It will be a stone around your neck,
drowning you in irresponsibility,
underneath the weight of your regret.

Liability (traduzione)

Puoi dirci che non è grave.
E puoi dirci che lo farai bene.
Puoi dirci che hai risolto tutto.
Puoi dirci che è tutto per noi.
Ma sappiamo che stai mentendo tra i denti.
Puoi dirci che è per sicurezza.
E puoi dirci che è per il nostro bene.
Puoi dirci che non capiremmo,
e puoi nasconderti dietro il tuo sorriso esperto.
Ma sappiamo che stai mentendo tra i denti.
Sosterrai il peso della responsabilità.
Sarà una pietra al collo,
affogandoti nell'irresponsabilità,
sotto il peso del tuo rimpianto.
Puoi vendere i nostri segreti a tuo vantaggio.
Puoi gettare i nostri corpi per terra.
Puoi spedire i nostri bambini sui campi di battaglia.
Puoi pulire il sangue da entrambe le mani.
Puoi dirci che è indiscutibile,
mentre butti via le prove.
Ma sappiamo che stai mentendo tra i denti.
Sosterrai il peso della responsabilità.
Sarà una pietra al collo,
affogandoti nell'irresponsabilità,
sotto il peso del tuo rimpianto.