Traduzione del testo della canzone French Kiss Off - The Juliana Theory

French Kiss Off (originale)

Baby’s got a new best friend.
He always seems to understand,
and he knows just how to make her laugh.
He’s rich and white and full of influence.
Baby’s never felt so fine.
She’s wading in the well of life.
I wonder does she ever look back
and still remember when things were so much better?
Kiss baby bye forever now.
Baby never calls me now.
She don’t need a past to dream about,
living life the way the stars abound.
And who am I to tell her «Pull them down?»
Baby doesn’t need a drink.
Lord knows she never stops to think.
I wonder does she ever look back
and still remember when things were so much better?
Kiss baby bye forever now.
When she comes down it’s like she never sleeps.
And who needs food with all her sugar treats?
'Cause when she’s high she never thinks of me.
I wonder does she ever look back and remember?
Things were so much better.
Baby’s gone forever now.
I wonder does she ever look back
and still remember when things were so much better?
Kiss baby bye forever now.
Bye forever.
Bye forever.
Bye forever now.

French Kiss Off (traduzione)

Il bambino ha un nuovo migliore amico.
Sembra sempre che capisca,
e lui sa proprio come farla ridere.
È ricco, bianco e pieno di influenza.
Il bambino non si è mai sentito così bene.
Sta guadando nel pozzo della vita.
Mi chiedo se si guarderà mai indietro
e ricordi ancora quando le cose andavano molto meglio?
Bacia baby ciao per sempre adesso.
Il bambino non mi chiama mai adesso.
Non ha bisogno di un passato su cui sognare,
vivere la vita come abbondano le stelle.
E chi sono io per dirle "Tirateli giù?"
Il bambino non ha bisogno di un drink.
Il Signore sa che non smette mai di pensare.
Mi chiedo se si guarderà mai indietro
e ricordi ancora quando le cose andavano molto meglio?
Bacia baby ciao per sempre adesso.
Quando scende è come se non dormisse mai.
E chi ha bisogno di cibo con tutte le sue prelibatezze di zucchero?
Perché quando è sballata non pensa mai a me.
Mi chiedo se si guarderà mai indietro e si ricorderà?
Le cose andavano molto meglio.
Il bambino se n'è andato per sempre adesso.
Mi chiedo se si guarderà mai indietro
e ricordi ancora quando le cose andavano molto meglio?
Bacia baby ciao per sempre adesso.
Ciao per sempre.
Ciao per sempre.
Ciao per sempre adesso.