Traduzione del testo della canzone I Love You to Death (Drive Safe) - The Juliana Theory

I Love You to Death (Drive Safe) (originale)

Let’s sing a song to end the world.
No, I’m not kidding.
I said my prayers, or so I said, and nothing’s hidden.
Let’s sing a song for only us, cause no one else matters as much.
Let’s sing it strong, and sing it proud.
I don’t know any better sound than that.
Drown with me tonight.
Forget the world the around you.
I’ll sing to you softly 'til you drift to sleep.
This world could end tomorrow.
Baby, we won’t miss it.
The world will fall apart and listen, so will we.
I sing a song, a bitter song, of my frustration.
I’ve heard your song for way too long, and nothing’s changing.
I sing this song for all of us, cause we can feel what matters most.
I sing it strong, but never proud.
I don’t need any other sound than that.
Drown with me tonight.
Forget the world the around you.
I’ll sing to you softly 'til you drift to sleep.
This world could end tomorrow.
Baby, we don’t need it.
The world will fall apart and listen, so will we.
Drive safely.
Drive safely.
Drive safely home.
Drown with me tonight.
Forget the world the around you.
I’ll sing to you softly 'til you drift to sleep.
This world could end tomorrow.
Baby, we won’t miss it.
The world could fall apart and listen, so will we.
Drown with me tonight.
Forget the world around you.
I’ll sing to you softly 'til you drift to sleep.

I Love You to Death (Drive Safe) (traduzione)

Cantiamo una canzone per porre fine al mondo.
No, non sto scherzando.
Ho detto le mie preghiere, o almeno così ho detto, e nulla è nascosto.
Cantiamo una canzone solo per noi, perché nessun altro conta così tanto.
Cantiamola forte e cantiamola orgogliosa.
Non conosco nessun suono migliore di quello.
Annega con me stanotte.
Dimentica il mondo che ti circonda.
Ti canterò piano finché non ti addormenterai.
Questo mondo potrebbe finire domani.
Tesoro, non ci mancherà.
Il mondo cadrà a pezzi e ascolterà, così anche noi.
Canto una canzone, una canzone amara, della mia frustrazione.
Ho ascoltato la tua canzone per troppo tempo e non cambia nulla.
Canto questa canzone per tutti noi, perché possiamo sentire ciò che conta di più.
Lo canto forte, ma mai orgoglioso.
Non ho bisogno di nessun altro suono oltre a quello.
Annega con me stanotte.
Dimentica il mondo che ti circonda.
Ti canterò piano finché non ti addormenterai.
Questo mondo potrebbe finire domani.
Tesoro, non ne abbiamo bisogno.
Il mondo cadrà a pezzi e ascolterà, così anche noi.
Guidare in sicurezza.
Guidare in sicurezza.
Guida in sicurezza a casa.
Annega con me stanotte.
Dimentica il mondo che ti circonda.
Ti canterò piano finché non ti addormenterai.
Questo mondo potrebbe finire domani.
Tesoro, non ci mancherà.
Il mondo potrebbe crollare e ascoltare, anche noi.
Annega con me stanotte.
Dimentica il mondo intorno a te.
Ti canterò piano finché non ti addormenterai.