Traduzione del testo della canzone Leave Like a Ghost (Drive Away) - The Juliana Theory

Leave Like a Ghost (Drive Away) (originale)

It’s a ghost town baby,
It will drive you crazy,
When you rely on all your friends.
I see people sucked in,
There’s no way to stop them,
From becoming walking dead.
You’re still living,
But barely breathing,
Get out while you can.
Just drive away,
'Cause no one here will save you.
Drive away and don’t look back,
You’re gone.
It’s a ghost town, sister,
I’ve seen your dreams wither,
And that’s what’s giving me the creeps.
Spend your whole life waiting,
In a town that’s fading,
It’s a never ending sleep.
You’re still breathing,
Barely breathing,
Get out while you can.
Just drive away,
'Cause no one here will save you.
Drive away and don’t look back.
Just drive away,
'Cause nothing here will change you
Drive away and don’t look back.
Cause it’s so alone here,
We drink all alone here,
Nobody feels like we feel like we do.
We’re all alone here,
We’ll die all alone here.
No one, yeah, nobody feels like we feel like we do.
Like we do.
Just drive away,
'Cause no one here will save.
Drive away and don’t look back.
Just drive away,
'Cause no one here will save you.
Drive away and don’t look back.
Just drive away,
'Cause nothing here will change you.
Drive away and don’t look back.
(Drive away, drive away-ay-ay-ay)
You’re still breathing,
Barely breathing,
Get out while you can.

(traduzione)

È una città fantasma piccola,
Ti farà impazzire,
Quando fai affidamento su tutti i tuoi amici.
Vedo persone risucchiate,
Non c'è modo di fermarli,
Dal diventare morto che cammina.
stai ancora vivendo,
Ma respirando a malapena,
Esci finché puoi.
Vai via,
Perché nessuno qui ti salverà.
Vai via e non voltarti indietro,
Te ne sei andato.
È una città fantasma, sorella,
Ho visto i tuoi sogni appassire,
Ed è questo che mi dà i brividi.
Passa tutta la vita ad aspettare,
In una città che sta svanendo,
È un sonno senza fine.
stai ancora respirando,
Respirare a malapena,
Esci finché puoi.
Vai via,
Perché nessuno qui ti salverà.
Allontanati e non voltarti indietro.
Vai via,
Perché niente qui ti cambierà
Allontanati e non voltarti indietro.
Perché è così solo qui,
Beviamo da soli qui,
Nessuno si sente come se ci sentiamo come noi.
Siamo tutti soli qui,
Moriremo tutti soli qui.
Nessuno, sì, nessuno si sente come se ci sentiamo come noi.
Come facciamo noi.
Vai via,
Perché nessuno qui salverà.
Allontanati e non voltarti indietro.
Vai via,
Perché nessuno qui ti salverà.
Allontanati e non voltarti indietro.
Vai via,
Perché niente qui ti cambierà.
Allontanati e non voltarti indietro.
(Scaccia, scaccia-ay-ay-ay)
stai ancora respirando,
Respirare a malapena,
Esci finché puoi.