Traduzione del testo della canzone This Is a Lovesong...for the Loveless - The Juliana Theory

This Is a Lovesong...for the Loveless (originale)

You’re not who you used to be, or at least not to me.
A ghost on a movie screen is what you seem.
Now you’re the one to let the sun fall down like a stone in a river.
You steal the blood inside of me.
I can’t bleed.
This is a love song for the loveless and the hopeless.
You can be certain that I’m with you when I sing.
This is a love song for the desperate and the lonely.
You could have nothing but you’ll still have me.
Gone like the sound of your voice or a passing minute.
Blown like your hair in the breeze.
You are the one to let our star fall down like a stone in a river.
You stole the life inside of me.
I can’t breathe.
This is a love song for the loveless and the hopeless.
You can be certain that I’m with you when I sing.
This is a love song for the desperate and the lonely.
You could have nothing but you’ll still have me.
There’s a part of me that dies when you turn away your eyes.
I’m alive but not inside.
And you know all I wanted was your love,
but you left me high and dry.
You’re the part of me that died my darling.
Now that I’m dead to you dear,
you can slip those bullets back in your lips where they seethe.
You were the one to gun our love straight down like a stone in a river.
You shot your favorite enemy.
Watch me bleed.
This is a love song for the loveless and the hopeless.
You can be certain that I’m with you when I sing.
This is a love song for the desperate and the lonely.
You could have nothing but you’ll still have me.

This Is a Lovesong...for the Loveless (traduzione)

Non sei quello che eri, o almeno non per me.
Un fantasma sullo schermo di un film è ciò che sembri.
Ora sei tu a lasciare che il sole tramonti come un sasso in un fiume.
Mi rubi il sangue dentro.
Non riesco a sanguinare.
Questa è una canzone d'amore per i senza amore e senza speranza.
Puoi essere certo che sono con te quando canto.
Questa è una canzone d'amore per i disperati e i soli.
Non potresti avere niente, ma avrai ancora me.
Scomparso come il suono della tua voce o un minuto che passa.
Soffiato come i tuoi capelli nella brezza.
Sei tu a lasciare che la nostra stella cada come un sasso in un fiume.
Hai rubato la vita dentro di me.
Non riesco a respirare.
Questa è una canzone d'amore per i senza amore e senza speranza.
Puoi essere certo che sono con te quando canto.
Questa è una canzone d'amore per i disperati e i soli.
Non potresti avere niente, ma avrai ancora me.
C'è una parte di me che muore quando distogli gli occhi.
Sono vivo ma non dentro.
E sai che tutto ciò che volevo era il tuo amore,
ma mi hai lasciato all'asciutto.
Sei la parte di me che è morta, mia cara.
Ora che sono morto per te caro,
puoi rimettere quei proiettili nelle tue labbra dove ribollono.
Sei stato tu a sparare al nostro amore verso il basso come un sasso in un fiume.
Hai sparato al tuo nemico preferito.
Guardami sanguinare.
Questa è una canzone d'amore per i senza amore e senza speranza.
Puoi essere certo che sono con te quando canto.
Questa è una canzone d'amore per i disperati e i soli.
Non potresti avere niente, ma avrai ancora me.