Traduzione del testo della canzone This Valentine Ain't No Saint - The Juliana Theory

This Valentine Ain't No Saint (originale)

You got away with murder and all I got was the brunt
You were swinging you words like punches.
It was your shot, your shot, your shot
At least I got away with your money, and all you got was my heart
I’m never telling you that I’m sorry, cause it’s your fault, your fault,
your fault
But now that you’re gone everything is all right.
In fact I’m better off this
way
Now that you’re dead to me it’s all right.
I’ll never throw my heart away
You like to point your finger, but girl you know it’s not that hard
You told me that I was heartless, but that’s what you got so wrong
At least I got away with your money, and all you got was my heart
I’m never telling you that I’m sorry, cause it’s your fault, your fault,
your fault
I was minding my own business when you sought me out to shoot me down
But now that you’re gone everything is all right.
In fact I’m better off this
way
Now that you’re dead to me it’s all right.
(Shot down again, already dead)
I’ll never throw my heart away
I was minding my own business when you sought me out to shoot me down
Where were you when I needed you?
You just sought me out to shoot me down
Come on and get it
Murder
But now that you’re gone everything is all right.
In fact I’m better off this
way
Now that you’re dead to me it’s all right.
(Shot down again, already dead)
I never throw my heart away
Goodbye, goodbye Valentine…
That’s what you want.
That’s what you’ll get

(traduzione)

Sei riuscita a farla franca con l'omicidio e tutto ciò che ho avuto è stato il peso maggiore
Stavi oscillando le tue parole come pugni.
È stato il tuo tiro, il tuo tiro, il tuo tiro
Almeno io sono scappata con i tuoi soldi e tutto quello che hai è stato il mio cuore
Non ti dirò mai che mi dispiace, perché è colpa tua, colpa tua,
colpa tua
Ma ora che te ne sei andato è tutto a posto.
In effetti, sto meglio così
strada
Ora che sei morto per me, va tutto bene.
Non getterò mai via il mio cuore
Ti piace puntare il dito, ma ragazza sai che non è così difficile
Mi avevi detto che ero senza cuore, ma questo è quello che hai sbagliato
Almeno io sono scappata con i tuoi soldi e tutto quello che hai è stato il mio cuore
Non ti dirò mai che mi dispiace, perché è colpa tua, colpa tua,
colpa tua
Mi stavo facendo gli affari miei quando mi hai cercato per uccidermi
Ma ora che te ne sei andato è tutto a posto.
In effetti, sto meglio così
strada
Ora che sei morto per me, va tutto bene.
(abbattuto di nuovo, già morto)
Non getterò mai via il mio cuore
Mi stavo facendo gli affari miei quando mi hai cercato per uccidermi
Dov'eri quando avevo bisogno di te?
Mi hai appena cercato per uccidermi
Dai e prendilo
Omicidio
Ma ora che te ne sei andato è tutto a posto.
In effetti, sto meglio così
strada
Ora che sei morto per me, va tutto bene.
(abbattuto di nuovo, già morto)
Non butto mai via il mio cuore
Addio, addio Valentino...
Questo è ciò che vuoi.
Questo è ciò che otterrai