Traduzione del testo della canzone Backseat Lovers - The Last Royals

Backseat Lovers (originale)

Might fall in love, but its dead tonight
Gonna make it right
Feel your lungs get tight
Blankets and sheets can’t hold the heat
Hearts will barely beat on these easy streets
One, Two
Can’t see straight but you’re breakin' on through
Three, Four
Losing your touch on the bathroom floor
All your life has been a cryin' shame
Nobody’s gonna know your name
We all want someone to love
Early morning, everybody feels unholy
Livin' with plastic souls, we are
Backseat lovers jumping out the window
The sun’s up soon
Its gonna back hand the moon
And, the song of the sorry I your signature tune
Breaking apart, we wait for the dark
As the cries of mercy extinguish the spark
One, Two
Can’t see straight but you’re breakin' on through
Three, Four
Losing your touch on the bathroom floor
And so we bury ourselves to the neck, in cement
Of numbers, and letters and flesh we repent
And the bastards (the slime) get rich and decay…
As they shake for a drug, at the start of their day
And I suppose its been proven
That satellites watch our every move.
Tape machines on public corners
1's and 0's breathing for us
But ask anyone in a falling elevator
Does the steel and the mirror, and the glass make it clearer?
All your life has been a cryin' shame
Nobody’s gonna know your name
We all want someone to love
Early morning, everybody feels unholy
Livin' with plastic souls, we are
Backseat lovers jumping out the window

Backseat Lovers (traduzione)

Potrebbe innamorarsi, ma stanotte è morto
Lo farò bene
Senti i tuoi polmoni stringersi
Coperte e lenzuola non reggono il calore
I cuori batteranno a malapena in queste strade facili
Uno due
Non riesci a vedere dritto ma stai sfondando
Tre quattro
Perdere il tocco sul pavimento del bagno
Tutta la tua vita è stata una vergogna
Nessuno conoscerà il tuo nome
Tutti noi vogliamo qualcuno da amare
Al mattino presto, tutti si sentono empi
Viviamo con anime di plastica, lo siamo
Amanti del sedile posteriore che saltano fuori dal finestrino
Il sole sorge presto
Tornerà indietro alla luna
E la canzone della tua melodia distintiva
Distruggendoci, aspettiamo il buio
Come le grida di misericordia spengono la scintilla
Uno due
Non riesci a vedere dritto ma stai sfondando
Tre quattro
Perdere il tocco sul pavimento del bagno
E così ci seppelliamo fino al collo, nel cemento
Di numeri, lettere e carne ci pentiamo
E i bastardi (la melma) si arricchiscono e decadono...
Mentre tremano per una droga, all'inizio della loro giornata
E suppongo che sia stato dimostrato
I satelliti osservano ogni nostra mossa.
Macchinette a nastro negli angoli pubblici
1 e 0 respirano per noi
Ma chiedi a chiunque in un ascensore che cade
L'acciaio, lo specchio e il vetro lo rendono più chiaro?
Tutta la tua vita è stata una vergogna
Nessuno conoscerà il tuo nome
Tutti noi vogliamo qualcuno da amare
Al mattino presto, tutti si sentono empi
Viviamo con anime di plastica, lo siamo
Amanti del sedile posteriore che saltano fuori dal finestrino