Traduzione del testo della canzone Crystal Vases - The Last Royals

Crystal Vases (originale)

intro
If i die a lonely death
I’m sure it’s from the cigarettes
I smoked each day after you left me
standing all alone
Alone in my Park Avenue apartment that smelled fresh and new
the extra set of keys from you
are going to the maid
the maid has been my only friend
she’s always there to apprehend
the dust and grime that settles in
around the crystal vase
the crystal vase, a wedding gift
that through the years has made the shift
what once helds flowers
now holds ash
from my two packs a day
Oo, baby she walks with a thorn in her side
Them big sunglasses on her eyes
All the uptown girls say:
«Hi… old woman»
«I can’t take another day of this» she says
«All I wanted was a drink and kiss
But I guess I’ll just to call on my bank 'cause it’s Swiss»
She never knew no better than to follow her nose
I ask for your forgiveness 'cause I’m part of the show
And now she’s gone and all she’s left with
is a house full of clothes
Sometimes Madam
It’s OK to cry
If I die a lonely death
I’m sure it’s from the cigarettes
I smoked each day after you left me
standing all alone
Alone in my Park Avenue apartment that smelled fresh and new
the extra set of keys from you
are going to the maid
We’ll she’s probably just a chip off the block
You know like, coffee from a coffee pot
Well, at least she can get away for a while
Get some sun on that yacht
She never knew no better than to follow her nose
I ask for your forgiveness 'cause I’m part of the show
And now all she’s gone and all she’s left with is
a house full of clothes
Sometimes Madam
It’s OK to cry
If i die a lonely death
I’m sure it’s from the cigarettes
I smoked each day after you left me
standing all alone
Alone in my Park Avenue apartment that smelled fresh and new
the extra set of keys from you
are going to the maid
the maid has been my only friend
she’s always there to apprehend
the dust and grime that settles in
around the crystal vase
the crystal vase, a wedding gift
that through the years has made the shift
what once helds flowers
now holds ash
from my two packs a day

(traduzione)

introduzione
Se muoio di una morte solitaria
Sono sicuro che è dalle sigarette
Ho fumato ogni giorno dopo che mi hai lasciato
in piedi tutto solo
Da solo nel mio appartamento di Park Avenue che sapeva di fresco e di nuovo
il set di chiavi extra da te
stanno andando dalla cameriera
la cameriera è stata la mia unica amica
è sempre lì per apprendere
la polvere e la sporcizia che si depositano dentro
intorno al vaso di cristallo
il vaso di cristallo, un regalo di nozze
che negli anni ha fatto il salto di qualità
ciò che un tempo custodiva i fiori
ora contiene cenere
dai miei due pacchi al giorno
Oo, piccola, cammina con una spina nel fianco
Quei grandi occhiali da sole sugli occhi
Tutte le ragazze dei quartieri alti dicono:
«Ciao... vecchia»
«Non posso sopportare un altro giorno così», dice
«Tutto quello che volevo era un drink e un bacio
Ma credo che chiamerò solo la mia banca perché è svizzera»
Non ha mai saputo niente di meglio che seguire il naso
Ti chiedo perdono perché faccio parte dello spettacolo
E ora se n'è andata e tutto ciò che le resta
è una casa piena di vestiti
A volte signora
Va bene piangere
Se muoio di una morte solitaria
Sono sicuro che è dalle sigarette
Ho fumato ogni giorno dopo che mi hai lasciato
in piedi tutto solo
Da solo nel mio appartamento di Park Avenue che sapeva di fresco e di nuovo
il set di chiavi extra da te
stanno andando dalla cameriera
Probabilmente è solo un chip fuori dal blocco
Sai tipo, caffè da una caffettiera
Bene, almeno può scappare per un po'
Prendi un po' di sole su quello yacht
Non ha mai saputo niente di meglio che seguire il naso
Ti chiedo perdono perché faccio parte dello spettacolo
E ora tutto ciò che è andata e tutto ciò che le resta è
una casa piena di vestiti
A volte signora
Va bene piangere
Se muoio di una morte solitaria
Sono sicuro che è dalle sigarette
Ho fumato ogni giorno dopo che mi hai lasciato
in piedi tutto solo
Da solo nel mio appartamento di Park Avenue che sapeva di fresco e di nuovo
il set di chiavi extra da te
stanno andando dalla cameriera
la cameriera è stata la mia unica amica
è sempre lì per apprendere
la polvere e la sporcizia che si depositano dentro
intorno al vaso di cristallo
il vaso di cristallo, un regalo di nozze
che negli anni ha fatto il salto di qualità
ciò che un tempo custodiva i fiori
ora contiene cenere
dai miei due pacchi al giorno