Traduzione del testo della canzone Narcissus In A Red Dress - The Like

Narcissus In A Red Dress (originale)

What a difference a day makes: where a little girl once stood now sits an empty
bass,
Cold and shiny, hard and tiny, difficult to wash away…
Oh, monsters get created every day.
And nothing can prepare you for the day they run away;
Your fine tutelage is no longer needed, so you sealed your fate…
One minute, she’s your best friend, then you watch her take your place;
I guess I taught them all the same…
You clever little charlatans — Ambition gleams in overdrive, and I can’t take
it…
What goes up must come on down — Get your feet back on the ground;
Narcissus in a red dress, you’re like all the rest, miss…
Blinded by your own reflection, let the lies direct you now;
Narcissus in a red dress, you’re like all the rest I’ve known…
I know…
Behaving like the Virgin Queen, you’re just as damaged underneath, you know;
No matter how good your impersonation of me ever grows,
Deep down, you know your insides never change.
But people love it — that bitten chain was simply lacking taste,
They fall for the spell of Lady Macbeth, her calculated grace…
But I can see the hunger of compulsion in your face;
High school skinny fades away,
And you’re just left with Polaroids capturing your 15 minutes — ain’t it great?
What goes up must come on down — Get your feet back on the ground;
Narcissus in a red dress, you’re like all the rest, miss…
Blinded by your own reflection, let the lies direct you now;
Narcissus in a red dress, you’re like all the rest I’ve known…
I know…
Vanity on parade — vacant, frantic and strange, fraught with heartache and
desperation;
Guess I loved you in vain, consider this song your wake — Lost your head to the
elevation…
All the king’s horses and all the king’s men couldn’t bring you back again…
What goes up must come on down — Get your feet back on the ground;
Narcissus in a red dress, you’re like all the rest, miss…
Blinded by your own reflection, let the lies protect you now;
Narcissus in a red dress, you’re like all the rest, miss…
What goes up must come on down — Get your feet back on the ground;
Narcissus in a red dress, you’re like all the rest, miss…
Blinded by your own reflection, let the lies protect you now;
Narcissus in a red dress, you’re like all the rest I’ve known…
I know…

(traduzione)

Che differenza fa un giorno: dove una volta si trovava una bambina ora è vuota
basso,
Freddo e lucente, duro e minuscolo, difficile da lavare via...
Oh, i mostri vengono creati ogni giorno.
E niente può prepararti al giorno in cui scappano;
La tua bella tutela non è più necessaria, quindi hai segnato il tuo destino...
Un minuto, è la tua migliore amica, poi la guardi prendere il tuo posto;
Immagino di avergli insegnato lo stesso...
Piccoli ciarlatani intelligenti - L'ambizione brilla in overdrive e non posso sopportare
esso…
Ciò che sale deve venire in basso: rimetti i piedi per terra;
Narciso con un vestito rosso, sei come tutti gli altri, signorina...
Accecato dalla tua stessa riflessione, lascia che le bugie ti guidino ora;
Narciso con un vestito rosso, sei come tutti gli altri che ho conosciuto...
Lo so…
Comportandoti come la Regina Vergine, sei altrettanto danneggiato sotto, lo sai;
Non importa quanto sia buona la tua imitazione di me,
In fondo, sai che le tue viscere non cambiano mai.
Ma la gente lo adora: quella catena morsicata era semplicemente priva di gusto,
Si innamorano dell'incantesimo di Lady Macbeth, la sua grazia calcolata...
Ma posso vedere la fame della compulsione nella tua faccia;
La magra del liceo svanisce,
E ti restano solo le Polaroid che catturano i tuoi 15 minuti, non è fantastico?
Ciò che sale deve venire in basso: rimetti i piedi per terra;
Narciso con un vestito rosso, sei come tutti gli altri, signorina...
Accecato dalla tua stessa riflessione, lascia che le bugie ti guidino ora;
Narciso con un vestito rosso, sei come tutti gli altri che ho conosciuto...
Lo so…
Vanità in parata: vacante, frenetica e strana, piena di angoscia e
disperazione;
Immagino che ti abbia amato invano, considera questa canzone la tua scia - Ho perso la testa per il
elevazione…
Tutti i cavalli del re e tutti gli uomini del re non potevano riportarti indietro...
Ciò che sale deve venire in basso: rimetti i piedi per terra;
Narciso con un vestito rosso, sei come tutti gli altri, signorina...
Accecato dal tuo stesso riflesso, lascia che le bugie ti proteggano ora;
Narciso con un vestito rosso, sei come tutti gli altri, signorina...
Ciò che sale deve venire in basso: rimetti i piedi per terra;
Narciso con un vestito rosso, sei come tutti gli altri, signorina...
Accecato dal tuo stesso riflesso, lascia che le bugie ti proteggano ora;
Narciso con un vestito rosso, sei come tutti gli altri che ho conosciuto...
Lo so…