Traduzione del testo della canzone Trouble In Paradise - The Like

Trouble In Paradise (originale)

I see trouble in paradise, but that’s just my eyes;
You did your time… let it go — Ruby, don’t cry!
Be careful — your one life to live is still slipping, and it’s almost too gone;
I need you to keep yourself alive and kicking, so I hope that I’m wrong…
When I see the signs of my worst fears dawning on and on,
I hope I’ve lost my touch to see your heart…
'Cause I see trouble in paradise, but that’s just my eyes;
You did your time… let it go — Ruby, don’t cry!
I see trouble in paradise, but that’s just my eyes;
You’ve lost your glow… let me know — Ruby, don’t lie!
You promised you’d never give in to your sickness — Did you mean it at all?
Just promise you’ll let me back in when you need it — Baby, give me a shot…
Pupils wide like blurry pools, your lips are cracked and dry;
Just tell me that my instincts aren’t all right…
'Cause I see trouble in paradise, but that’s just my eyes;
You did your time… let it go — Ruby, don’t cry!
I see trouble in paradise, but that’s just my eyes;
You’ve lost your glow… let me know — Ruby, don’t lie!
Wait, growing up is a sad affair;
You don’t get a chance to prepare 'til it’s too late, and you’ve been broken…
Hey, I hear the grave is a lonely place;
Just remember the hearts that break, as you keep sinking lower, lower…
Don’t just let go!
I see trouble in paradise, but that’s just my eyes;
You did your time… let it go — Ruby, don’t cry!
I see trouble in paradise, tell me that it’s just my eyes;
You’ve lost your glow… Let it go — Ruby, don’t cry!
Let me know Ruby, don’t lie!
Let it go — Ruby, don’t die!

(traduzione)

Vedo problemi in paradiso, ma sono solo i miei occhi;
Hai fatto il tuo tempo... lascialo andare... Ruby, non piangere!
Fai attenzione: la tua unica vita da vivere sta ancora scivolando ed è quasi finita;
Ho bisogno che tu ti mantenga vivo e vegeto, quindi spero di sbagliarmi...
Quando vedo i segni delle mie peggiori paure nascere all'infinito,
Spero di aver perso il mio tocco per vedere il tuo cuore...
Perché vedo problemi in paradiso, ma sono solo i miei occhi;
Hai fatto il tuo tempo... lascialo andare... Ruby, non piangere!
Vedo problemi in paradiso, ma sono solo i miei occhi;
Hai perso il tuo splendore... fammi sapere... Ruby, non mentire!
Avevi promesso che non avresti mai ceduto alla tua malattia — Dici sul serio?
Prometti solo che mi farai rientrare quando ne avrai bisogno — Piccola, dammi una possibilità...
Pupille larghe come pozze sfocate, le tue labbra sono screpolate e secche;
Dimmi solo che il mio istinto non va bene...
Perché vedo problemi in paradiso, ma sono solo i miei occhi;
Hai fatto il tuo tempo... lascialo andare... Ruby, non piangere!
Vedo problemi in paradiso, ma sono solo i miei occhi;
Hai perso il tuo splendore... fammi sapere... Ruby, non mentire!
Aspetta, crescere è una faccenda triste;
Non hai la possibilità di prepararti finché non è troppo tardi e ti sei rotto...
Ehi, ho sentito che la tomba è un posto solitario;
Ricorda solo i cuori che si spezzano, mentre continui ad affondare più in basso, più in basso...
Non lasciarti andare!
Vedo problemi in paradiso, ma sono solo i miei occhi;
Hai fatto il tuo tempo... lascialo andare... Ruby, non piangere!
Vedo problemi in paradiso, dimmi che sono solo i miei occhi;
Hai perso il tuo splendore... Lascialo andare — Ruby, non piangere!
Fammi sapere Ruby, non mentire!
Lascialo andare — Ruby, non morire!