Traduzione del testo della canzone Coconut Grove - The Lovin' Spoonful

Coconut Grove (originale)

It’s really true how nothin' matters
No mad, mad world and no mad hatters
No one’s pitchin' cause there ain’t no batters
In Coconut Grove
Don’t bar the door
There’s no one comin'
The ocean’s roar will dull the drummin'
Of any city thoughts or city ways
The ocean breezes cool my mind
The salty days are hers and mine
Just to do what we wanna
Tonight we’ll find a dune that’s ours
And softly she will speak the stars
Until sun-up
It’s all from havin' someone knowin'
Just which way your head is blowin'
Who’s always warm, like in the mornin'
In Coconut Grove
In Coconut Grove
The ocean breezes cool my mind
The salty days are hers and mine
To do what we wanna
Tonight we’ll find a dune that’s ours
And softly she will speak the stars
Until sun up
It’s really true how nothin' matters
No mad, mad world and no mad hatters
No one’s pitchin' 'cause there ain’t no batters
In Coconut Groove

(traduzione)

È proprio vero come niente conta
Nessun mondo pazzo, pazzo e nessun cappellaio matto
Nessuno sta lanciando perché non ci sono battitori
In Cocco di Cocco
Non sbarrare la porta
Non c'è nessuno in arrivo
Il ruggito dell'oceano attutirà il tamburo
Di qualsiasi pensiero cittadino o modo urbano
Le brezze oceaniche rinfrescano la mia mente
I giorni salati sono suoi e miei
Solo per fare quello che vogliamo
Stanotte troveremo una duna che è nostra
E dolcemente parlerà alle stelle
Fino al sorgere del sole
È tutto dall'avere qualcuno che lo sa
Proprio da che parte sta soffiando la tua testa
Chi è sempre caldo, come al mattino
In Cocco di Cocco
In Cocco di Cocco
Le brezze oceaniche rinfrescano la mia mente
I giorni salati sono suoi e miei
Per fare ciò che vogliamo
Stanotte troveremo una duna che è nostra
E dolcemente parlerà alle stelle
Fino al sorgere del sole
È proprio vero come niente conta
Nessun mondo pazzo, pazzo e nessun cappellaio matto
Nessuno sta lanciando perché non ci sono battitori
In Cocco Groove