Traduzione del testo della canzone Dare - The Mary Onettes

Dare (originale)

Those were the darkest hours of them all
And I can easily say I had no love
I see myself outside it all but somehow I’m always there
'Cause all I know is what I bear
Now I dare to think of love
And now I dare to think of something that I’m not
Now I dare to think of love
And now I dare to think of something that I’m not
Now I know.
Returning here
Ain’t that hard, despite my fear
I have no brightest hours to extend for you
They were so few they’re not worth mentioning anyway
You took me far too seriously
'Cause all I know is what I fear
Now I dare to think of love
And now I dare to think of something that I’m not
I can’t get you into that
You’re just fading into something that you’re not
Now I know.
Returning here
Ain’t that hard, despite my fear
I swear I had ideas worth gold (now you know they were never supposed to be
told)
Returning here is my ghost (now you know you were never supposed to be found)
And if I ever get old with you (it won’t happen unless you let it out)
So many years in my chest
It’s all locked.
It’s all locked up in my chest
Now I dare to think of love
Now I dare to think of something that I’m not
Now I dare to make it right for once
Now I dare to think of something that I’m not
Now I know returning here
Ain’t that hard despite you’re here
Now I know returning here
Ain’t that hard despite my fear

(traduzione)

Quelle furono le ore più buie di tutte
E posso facilmente dire che non ho avuto amore
Mi vedo fuori da tutto, ma in qualche modo sono sempre lì
Perché tutto quello che so è quello che sopporto
Ora oso pensare all'amore
E ora oso pensare a qualcosa che non sono
Ora oso pensare all'amore
E ora oso pensare a qualcosa che non sono
Adesso lo so.
Tornando qui
Non è così difficile, nonostante la mia paura
Non ho ore più luminose da prolungare per te
Erano così pochi che non vale la pena menzionarli comunque
Mi hai preso troppo sul serio
Perché tutto quello che so è quello che temo
Ora oso pensare all'amore
E ora oso pensare a qualcosa che non sono
Non posso coinvolgerti in questo
Stai semplicemente svanendo in qualcosa che non sei
Adesso lo so.
Tornando qui
Non è così difficile, nonostante la mia paura
Giuro che avevo idee che valevano l'oro (ora sai che non avrebbero mai dovuto esserlo
detto)
Tornare qui è il mio fantasma (ora sai che non avresti dovuto essere trovato)
E se mai invecchierò con te (non succederà a meno che tu non lo faccia uscire)
Tanti anni nel mio petto
È tutto bloccato.
È tutto chiuso nel mio petto
Ora oso pensare all'amore
Ora ho il coraggio di pensare a qualcosa che non sono
Ora ho il coraggio di rimediare per una volta
Ora ho il coraggio di pensare a qualcosa che non sono
Ora so che tornerò qui
Non è così difficile nonostante tu sia qui
Ora so che tornerò qui
Non è così difficile nonostante la mia paura