Traduzione del testo della canzone Once I Was Pretty - The Mary Onettes

Once I Was Pretty (originale)

Everything I’ve ever done
was a part of the ache in me,
and the ache in you.
Everything we ever knew could brake us easily.
So I pretend that I have what it takes
to be a friend to only you.
But
I couldn’t bare to become your choice of younger love.
Once I was pretty.
I was pretty to anyone.
Once you admit it,
I am pretty to only you.
I think you owe me some recognition again.
It doesn’t make any sense to me now.
And looking back is even worse but,
I suppose it was a part of my nature.
Everything I’ve ever done was a part of
promising you and keeping it true.
Everything you’ve ever said
is recorded in my heart.
You want to know how it feels now.
I’m just older and it feels right.
Once I was pretty.
I was pretty to anyone.
Once you admit it,
I am pretty to only you.
I think you owe me some recognition again.
I consequently choose to hide it.
You know it’s only our youth we’re chasing.
Is it only our youth we’re chasing.
Cause we just won’t become the ones we were.
Once I was pretty.
I was pretty to anyone.
Once I was pretty.
I was pretty to only you.
Only you.

Once I Was Pretty (traduzione)

Tutto quello che ho fatto
era una parte del dolore in me,
e il dolore in te.
Tutto ciò che abbiamo mai saputo potrebbe frenarci facilmente.
Quindi fingo di avere quello che serve
di essere amico solo di te.
Ma
Non potrei sopportare di diventare la tua scelta di amore più giovane.
Una volta ero carina.
Ero carino con chiunque.
Una volta che lo ammetti,
Sono carino solo con te.
Penso che tu mi debba di nuovo un riconoscimento.
Non ha alcun senso per me ora.
E guardare indietro è ancora peggio, ma
Suppongo che fosse una parte della mia natura.
Tutto ciò che ho fatto ne faceva parte
promettendoti e mantenendolo così.
Tutto quello che hai detto
è registrato nel mio cuore.
Vuoi sapere come ci si sente ora.
Sono solo più grande e mi sento bene.
Una volta ero carina.
Ero carino con chiunque.
Una volta che lo ammetti,
Sono carino solo con te.
Penso che tu mi debba di nuovo un riconoscimento.
Di conseguenza scelgo di nasconderlo.
Sai che stiamo inseguendo solo la nostra giovinezza.
Stiamo inseguendo solo la nostra giovinezza.
Perché semplicemente non diventeremo quelli che eravamo.
Una volta ero carina.
Ero carino con chiunque.
Una volta ero carina.
Ero carino solo con te.
Solo tu.