Traduzione del testo della canzone April - The Mutton Birds

April (originale)

Joey said that you’d been calling
I guess that means we’re through our falling out, April
But don’t begrudge my being wary
Of the hatchet you’d like to bury
I’ve still got the scars, April
April you tied yourself to the railroad track
April you fell into the fire and I pulled you back
I don’t know why I’m trying to reach you
If I caught you it just might teach you
Not to do it again
You made me feel as if I counted
Then you had me stuffed and mounted
I won’t do that again, April
Oh April
Oh I’d love to be back
Oh I’d love to be back
Oh I’d love to be back in April
All the month of May
I’d ask myself, are you OK?
and I would lie
June I put my life together
But I’ve no way of knowing whether I
Can face July
Oh I’d love to be back
Oh I’d love to be back
Oh I’d love to be back
Oh I’d love to be back
Oh I’d love to be back
Oh I’d love to be back
Oh I’d love to be back
Oh I’d love to be back in April

(traduzione)

Joey ha detto che stavi chiamando
Immagino che questo significhi che stiamo attraversando il nostro litigio, aprile
Ma non disdegnare il mio essere cauto
Dell'ascia che vorresti seppellire
Ho ancora le cicatrici, April
Aprile ti sei legato al binario della ferrovia
April sei caduto nel fuoco e io ti ho tirato indietro
Non so perché sto cercando di contattarti
Se ti ho beccato, potrebbe insegnarti
Per non farlo di nuovo
Mi hai fatto sentire come se contassi
Poi mi hai fatto imbottire e montare
Non lo farò più, April
Oh aprile
Oh, mi piacerebbe tornare
Oh, mi piacerebbe tornare
Oh, mi piacerebbe tornare ad aprile
Tutto il mese di maggio
Mi chiedevo, stai ok?
e mentirei
Giugno ho messo insieme la mia vita
Ma non ho modo di sapere se io
Può affrontare luglio
Oh, mi piacerebbe tornare
Oh, mi piacerebbe tornare
Oh, mi piacerebbe tornare
Oh, mi piacerebbe tornare
Oh, mi piacerebbe tornare
Oh, mi piacerebbe tornare
Oh, mi piacerebbe tornare
Oh, mi piacerebbe tornare ad aprile