Traduzione del testo della canzone As Close As This - The Mutton Birds

As Close As This (originale)

You drew some kind of circle
Three times 'round the house
Some kind of line in the sand
That no one else but I could cross
No one saw me coming
No one said my name
But if I had died in that house
It would have taken some time to explain
Helplessly watching
While you put on your stockings
As close as this
As close as this
We went to the hot springs
Where the tourists flock
The heat pushing out from the centre of the earth
Held back by a few feet of rock
Endlessly glowing
The red rock fell in
As close as this
As close as this
As close to me as you are standing now
Brighter than Times Square
And the noise was everywhere
I have no habits
As I always say
But I reached for you
Like the first cigarette of the very first day
The dawning of the world
After the longest kiss
But I escaped through ten backyards
Before I knew that I’d be missed
Rowing my boat
Across the lake of fire
As close as this
As close as this
It was as close as this
As close as this
As close to me as you are standing now
Brighter than Times Square
And the noise was everywhere

(traduzione)

Hai disegnato una specie di cerchio
Tre volte in giro per casa
Una specie di linea nella sabbia
Che nessun altro oltre a me potrebbe attraversare
Nessuno mi ha visto arrivare
Nessuno ha detto il mio nome
Ma se fossi morto in quella casa
Ci sarebbe voluto del tempo per spiegare
Guardando impotente
Mentre indossi le calze
Il più vicino a questo
Il più vicino a questo
Siamo andati alle sorgenti termali
Dove i turisti si accalcano
Il calore che fuoriesce dal centro della terra
Trattenuto da pochi piedi di roccia
Infinitamente luminoso
La roccia rossa è caduta
Il più vicino a questo
Il più vicino a questo
Il più vicino a me come sei adesso
Più luminoso di Times Square
E il rumore era ovunque
Non ho abitudini
Come dico sempre
Ma ti ho raggiunto
Come la prima sigaretta del primo giorno
L'alba del mondo
Dopo il bacio più lungo
Ma sono scappato attraverso dieci cortili
Prima che sapessi che mi sarei perso
Remando la mia barca
Attraverso il lago di fuoco
Il più vicino a questo
Il più vicino a questo
Era così vicino
Il più vicino a questo
Il più vicino a me come sei adesso
Più luminoso di Times Square
E il rumore era ovunque