Traduzione del testo della canzone 2nd 1st Time - The New Roses

2nd 1st Time (originale)

I couldn’t wait for my 1st school day but the
More I grew up the more I stayed away, I was
Damn proud of my very 1st car, now I
Hate to drive when I go to a bar
I hid myself in the woods to smoke my 1st cigarette
Now I smoke 2 packs a day much to my daddy’s regret
My 1st own 15 square meters can you ask for more
Now I complain about my heated floor
Oh, where is the magic of the first
Oh, the more you got the less it’s worth
1st time, well I remember how I cried
I laughed and shivered and now I try
Not to forget a single
Time, well I wish I could go back
I didn’t know just what I had
Gimme back what once was mine
I want a 2nd 1st time
Lovers come and surely lovers will go
But my 1st true love still haunts around in my soul
I think it’s not the youth that puts the 1st on the thrown, no-no
It’s just a step into the great unknown
Oh, where is the magic of the first
Oh, the more you got the less it’s worth
1st time, well I remember how I cried
I laughed and shivered and now I try
Not to forget a single
Time, well I wish I could go back
I didn’t know just what I had
Gimme back what once was mine
I want a 2nd 1st time
1st time, well I remember how I cried
I laughed and shivered and now I try
Not to forget a single
Time, well I wish I could go back
I didn’t know just what I had
Gimme back what once was mine
A 2nd 1st time
A 1st time, yeah
Gimme back what once was mine
I want a 2nd 1st time, yeah
Think about it

(traduzione)

Non potevo aspettare il mio primo giorno di scuola ma il
Più sono cresciuto, più stavo lontano, lo ero
Maledettamente orgoglioso della mia prima macchina, ora io
Odio guidare quando vado in un bar
Mi sono nascosto nel bosco per fumare la mia prima sigaretta
Ora fumo 2 pacchetti al giorno con grande rammarico di mio papà
I miei primi 15 metri quadrati puoi chiedere di più
Ora mi lamento del mio pavimento riscaldato
Oh, dov'è la magia del primo
Oh, più hai meno vale
La prima volta, beh, ricordo come ho pianto
Ho riso e rabbrividito e ora ci provo
Per non dimenticare un singolo
Tempo, beh, vorrei poter tornare indietro
Non sapevo cosa avessi
Ridammi quello che una volta era mio
Voglio una seconda prima volta
Gli amanti vengono e sicuramente gli amanti andranno
Ma il mio primo vero amore perseguita ancora nella mia anima
Penso che non sia la gioventù che mette il primo sul lancio, no-no
È solo un passo nel grande sconosciuto
Oh, dov'è la magia del primo
Oh, più hai meno vale
La prima volta, beh, ricordo come ho pianto
Ho riso e rabbrividito e ora ci provo
Per non dimenticare un singolo
Tempo, beh, vorrei poter tornare indietro
Non sapevo cosa avessi
Ridammi quello che una volta era mio
Voglio una seconda prima volta
La prima volta, beh, ricordo come ho pianto
Ho riso e rabbrividito e ora ci provo
Per non dimenticare un singolo
Tempo, beh, vorrei poter tornare indietro
Non sapevo cosa avessi
Ridammi quello che una volta era mio
Una 2a 1a volta
Una 1a volta, sì
Ridammi quello che una volta era mio
Voglio una seconda prima volta, sì
Pensaci