Traduzione del testo della canzone Consider Me Gone - The New Roses

Consider Me Gone (originale)

This ain’t no goodbye, no we will see
No I will always love you, or let’s stay friends
This ain’t no good luck, no i will miss you so bad
No call me anytime, this ain’t no let’s shake hands
This ain’t no last kiss, no hug me once more
This ain’t no i will keep touch
With your daddy and your mother
No get your stuff whenever you like
No keep my tv no keep my bike
And Baby I don’t wanna meet your lover
I can’t count the times you froze and rehheated our love
But I’m here to tell you that enough is enough
Just like a bullet in a revolver
Consider me gone, consider me gone
I’m gonna pay back what I owe ya
Condiser me gone, consider me gone
This ain’t no love letter under your door
No I suffer every time the play our favorite song
My finger ain’t empty without your ring
I don’t even know where I threw that thing
Hey Babe, do you still doubt I get along
You want some distance I give you distance
I scratch your name off my existence
Your tears won’t poisonme again
Not this man
I can’t count the times you loved and hated me for good
So I leave you standing right where you stood
Just like a bullet in a revolver
Consider me gone, consider me gone
I’m gonna pay back what I owe ya
Condiser me gone, consider me gone
Hey Baby, just to make one thing clear
This ship has sailed, this bridge is burned
This war is lost, this lesson is learned
This train is rolling on, on, on and on
This bottle is smashed, this sun is set
This show is over, this tire is flat
Condiser me, consider me
Condiser me gone

(traduzione)

Questo non è un addio, no lo vedremo
No, ti amerò sempre, o restiamo amici
Questa non è buona fortuna, no mi mancherai così tanto
No chiamami in qualsiasi momento, questo non è no stringiamoci la mano
Questo non è l'ultimo bacio, non abbracciami ancora una volta
Questo non è no, mi terrò in contatto
Con tuo padre e tua madre
No prendi le tue cose quando vuoi
No tieni la mia tv no tieni la mia bicicletta
E tesoro, non voglio incontrare il tuo amante
Non riesco a contare le volte che hai congelato e riscaldato il nostro amore
Ma sono qui per dirti che è abbastanza abbastanza
Proprio come un proiettile in un revolver
Considerami andato, considerami andato
Rimborserò ciò che ti devo
Considerami andato, considerami andato
Questa non è una lettera d'amore sotto la tua porta
No soffro ogni volta che riproduco la nostra canzone preferita
Il mio dito non è vuoto senza il tuo anello
Non so nemmeno dove ho lanciato quella cosa
Ehi piccola, dubiti ancora che io vada d'accordo
Vuoi una certa distanza, ti do la distanza
Cancello il tuo nome dalla mia esistenza
Le tue lacrime non mi avveleneranno più
Non quest'uomo
Non riesco a contare le volte che mi hai amato e odiato per sempre
Quindi ti lascio in piedi proprio dove eri
Proprio come un proiettile in un revolver
Considerami andato, considerami andato
Rimborserò ciò che ti devo
Considerami andato, considerami andato
Hey Baby, solo per chiarire una cosa
Questa nave è salpata, questo ponte è bruciato
Questa guerra è persa, questa lezione è appresa
Questo treno sta andando avanti, avanti, avanti e avanti
Questa bottiglia è distrutta, questo sole è tramontato
Questo spettacolo è finito, questa gomma è a terra
Condisami, considerami
Considerami andato