Traduzione del testo della canzone Illusions - The Pharcyde

Illusions (originale)

I know outside looking in the grass is greener
Keeping up with the Joneses, got your pockets leaner
Then Jimmy Dean making all the moves your making
Yo do it in the burbs with the female shakin'
Your head banging on walls, making collect calls
Like Tia and Melissa trying to keep in touch
The same homies used to hit up for lunch
Are the same ones leave ya' in the cool, in the crunch
Could it be that.
You got us trouble
Could it be that.
Don’t be sure now
Could it be that.
You can’t just struggle
Could it be that … illusion
Huh, damn now I gotta brand new Benz
Damn so many brand new friends
But, when I didn’t have no Benz
It was so new to frown and those who get down
You used to having everything sugar-coated
Though you hear the radio up
And take it with the arm and roast it
I Hate when niggas be trying to act all hard
When the cameras on
When the lights go off, they soft like
Lamps in the camera hair
Pharcyde gonna play the air and take you there
You know the routine, you know the episode
Take ya' cream, take your whole team to
A new city, gotta a new persona now
You can be whoever or whatever you wanna … wanna … wanna …
Could it be that.
You got us trouble
Could it be that.
Don’t be sure now
Could it be that.
You can’t just struggle
Could it be that.
illusion
Yo, What you see may not always be
Every persons popularity and MTV
You’re barely 26 minutes, a yacht in the sea
Hustling the streets, coming home at three
But what about a nigga locked up with no plea
Only seventeen rushed to emergency
Didn’t make it he’s a boy, he struggled for, he’ll never see
I felt hella bad when his girl let off at me
There’s mice upon your man, give it all to the G’s and Feds
I’m a do away the work will be in advance
It was on consignment, so the city ya' fled
So much shit is wrong that you wish you was dead
On the escalator to heaven with the one night ticket
They say you got the blues like Wilson Pickett
You can’t kick it, cause you’re hot in every hood
Got hyped on the game, but you misunderstood
The lights and the shine, champagne, all the dimes
Caught up in the candle light, and infiltrate your mind
The cash and the clothes, fake fans, real foes
Wrong placed, wrong timed, well played, real close
Get the bullshit outta my face
Get the bullshit outta my face, huh
Get the bullshit outta my face
Get the bullshit outta my face
Ya, ya
You need to stop fronting act like you got everything covered
But you ain’t really takin' care of nothin'
You need to stop sweating and jokin' fella
Stop using all them smoke and mirrors
You need to focus
Hella, please, don’t make me laugh …
Your style is fake as the man cuttin' a lady in half
Huh, they use illusion tryna' be illusive
Known to stay true with the flow
And cruise on like a cruise ship
Could it be that
Could it be that.
You got us trouble
Could it be that.
Don’t be sure
Could it be that.
You can’t just struggle
Illusion
Now…
Could it be that… Could it be that …

(traduzione)

So che fuori guardare nell'erba è più verde
Stare al passo con i Jones, ti ha reso le tasche più snelle
Poi Jimmy Dean fa tutte le mosse che stai facendo
Yo fallo nei sobborghi con la femmina che trema
La tua testa che sbatte contro i muri, effettua chiamate a carico del destinatario
Come Tia e Melissa che cercano di tenersi in contatto
Gli stessi amici erano soliti alzarsi a pranzo
Sono gli stessi che ti lasciano al fresco, allo scricchiolio
Potrebbe essere quello.
Ci hai problemi
Potrebbe essere quello.
Non essere sicuro ora
Potrebbe essere quello.
Non puoi semplicemente lottare
Potrebbe essere quella... illusione
Eh, dannazione ora devo avere una Benz nuova di zecca
Dannazione così tanti nuovi amici
Ma quando non avevo nessuna Benz
Era così nuovo aggrottare le sopracciglia e coloro che si abbassano
Avevi tutto ricoperto di zucchero
Anche se senti la radio alzata
E prendilo con il braccio e arrostiscilo
Odio quando i negri cercano di comportarsi duramente
Quando le telecamere accese
Quando le luci si spengono, sono morbide come
Lampade nei capelli della fotocamera
Pharcyde suonerà l'aria e ti porterà lì
Conosci la routine, conosci l'episodio
Prendi la tua crema, porta tutta la tua squadra a
Una nuova città, devi avere un nuovo personaggio ora
Puoi essere chiunque o qualunque cosa tu voglia... vuoi... vuoi...
Potrebbe essere quello.
Ci hai problemi
Potrebbe essere quello.
Non essere sicuro ora
Potrebbe essere quello.
Non puoi semplicemente lottare
Potrebbe essere quello.
illusione
Yo, quello che vedi potrebbe non essere sempre
Popolarità di ogni persona e MTV
Hai appena 26 minuti, uno yacht in mezzo al mare
Sfrecciare per le strade, tornare a casa alle tre
Ma che dire di un negro rinchiuso senza richiesta
Solo diciassette si sono precipitati all'emergenza
Non ce l'ha fatta è un ragazzo, per cui ha lottato, non lo vedrà mai
Mi sono sentito molto male quando la sua ragazza si è lasciata andare con me
Ci sono topi sul tuo uomo, dai tutto ai G e ai federali
Sono a rimedio, il lavoro sarà in anticipo
Era in consegna, quindi la città in cui sei fuggito
Tanta merda è sbagliata che vorresti essere morto
Sulla scala mobile verso il paradiso con il biglietto di una notte
Dicono che tu abbia il blues come Wilson Pickett
Non puoi calciarlo, perché sei caldo in ogni cappa
È stato pubblicizzato sul gioco, ma hai frainteso
Le luci e lo splendore, lo champagne, tutte le monetine
Catturati alla luce della candela e infiltrati nella tua mente
I soldi e i vestiti, falsi fan, veri nemici
Posizionato sbagliato, tempi sbagliati, ben giocato, molto vicino
Toglimi le stronzate dalla faccia
Toglimi le cazzate dalla faccia, eh
Toglimi le stronzate dalla faccia
Toglimi le stronzate dalla faccia
Sì, sì
Devi smetterla di comportarti come se avessi tutto coperto
Ma non ti prendi davvero cura di niente
Devi smettere di sudare e scherzare amico
Smettila di usare tutti quei fumogeni e specchi
Devi concentrarti
Ciao, per favore, non farmi ridere...
Il tuo stile è finto come l'uomo che taglia a metà una donna
Eh, usano l'illusione cercando di essere illusori
Noto per rimanere fedele al flusso
E naviga come una nave da crociera
Potrebbe essere quello
Potrebbe essere quello.
Ci hai problemi
Potrebbe essere quello.
Non essere sicuro
Potrebbe essere quello.
Non puoi semplicemente lottare
Illusione
Adesso…
Potrebbe essere che... Potrebbe essere che...