Traduzione del testo della canzone Knew U - The Pharcyde

Knew U (originale)

And I still, gotta ask
You could’ve told me
And I thought that I knew you
Better than that, better than that
Better than that, better than that
So, So, So
From the beginning it was known
Had a brother here, but now he’s gone (real gone)
He’s not six deep, find him on 6th Street
His mind now mincemeat, sleeping on concrete
Can tell when she went to sleep, she’s still weak
About a big bro, overdid it one day
Decide to hit her, no booz, no drugs, no playaz
No thugs, no luv no hugs
When she caught me, found the stash in the coffee?
Call me from the payphone speaking real softly
That I’ve broken the seal of trust
On her way to her momma’s house
On the bus, it was old for us, don’t make a fuss
She said, as the tears shed, explained that she felt
Misled, she couldn’t take the pain if I was jailed
Or found dead… or from one upside the head
I tried to convince her, only happens to a few
How could I question, after all she’d been through
She said she felt bad, but there was nothin I could do
I thought I knew, I thought I knew
Yeah, me & my man’s go back way before the music
I’d never thought that he would lose it and do that
All year he used to be in my house, but now I can’t wait to
Smack the taste out of his mouth
They say that money is the root of all evil, but not having money
Is the root of all evil, chilling, talking, walking with my people
Talking the walk about how shit goin' be, we gonna rock under
Any circumstances, when I’m on the microphone
You know we advancin', with or without you, can’t fuck with you
We try to forget you, cause we’re trying to get richer

Knew U (traduzione)

E devo ancora chiedere
Avresti potuto dirmelo
E pensavo di conoscerti
Meglio di così, meglio di così
Meglio di così, meglio di così
Così così così
Fin dall'inizio era noto
Aveva un fratello qui, ma ora se n'è andato (veramente andato)
Non è profondo sei, trovalo sulla 6th Street
La sua mente ora è carne tritata, dormendo sul cemento
Posso dire quando è andata a dormire, è ancora debole
A proposito di un fratello maggiore, un giorno ha esagerato
Decidi di picchiarla, niente alcol, niente droghe, niente playaz
Niente teppisti, niente amore, niente abbracci
Quando mi ha beccato, ha trovato la scorta nel caffè?
Chiamami dal telefono pubblico parlando a bassa voce
Che ho rotto il sigillo della fiducia
Sulla strada per la casa di sua madre
Sull'autobus, per noi era vecchio, non fare storie
Ha detto, mentre le lacrime versavano, ha spiegato che si sentiva
Fuorviata, non avrebbe potuto sopportare il dolore se fossi stato incarcerato
O trovato morto... o da uno sopra la testa
Ho cercato di convincerla, succede solo a pochi
Come potevo fare domande, dopo tutto quello che aveva passato
Ha detto che si sentiva male, ma non c'era niente che potessi fare
Pensavo di sapere, pensavo di sapere
Sì, io e il mio uomo torniamo indietro prima della musica
Non avrei mai pensato che l'avrebbe perso e l'avrebbe fatto
Tutto l'anno è stato a casa mia, ma ora non vedo l'ora di farlo
Tira fuori il sapore dalla sua bocca
Dicono che il denaro sia la radice di tutti i mali, ma non avere denaro
È la radice di tutto il male, agghiacciare, parlare, camminare con il mio popolo
Parlando della passeggiata di come andrà la merda, ci scacceremo
In qualsiasi circostanza, quando sono al microfono
Sai che stiamo avanzando, con o senza di te, non possiamo fotterti
Cerchiamo di dimenticarti, perché stiamo cercando di diventare più ricchi