Traduzione del testo della canzone Amoureux - The Pirouettes

Amoureux (originale)

Le soleil tape sur des rideaux fermés
La scène a lieu sur un canapé
C’est le mois d’avril
Et les heures défilent, mais pourtant
Tout se suspend
On vole au sol, on rêve éveillé
On se surprend
On a qu’une envie, c’est profiter du moment
Autant qu’on peut, autant qu’on veut
Quand on est amoureux
Tu me parles de si près que ton visage s’est effacé
À force de nous rapprocher nos bouches vont bientôt se toucher
Tu me parles de si près que ton visage s’est effacé
C’est pas le premier
Non, non
J’suis pas le premier et pourtant
Tout se suspend
On vole au sol, on rêve éveillé
On se surprend
On a qu’une envie, c’est profiter du moment
Autant qu’on peut, autant qu’on veut
Quand on est amoureux
Il n’y a que ça
On nous répète qu’on perd la tête
Mais on n'écoute pas
À quoi bon s’embêter quand on est les rois
Autant qu’on peut autant qu’on veut
Quand on est amoureux
J’ai remonté le Tage
J’ai marché sur des plages
De tous ces paysages
Je retiens ton visage
Le vent dans tes cheveux À la sortie du métro La ville et la banlieue Il ne
faisait pas chaud De notre quotidien Je retiens, je retiens
Et ce qu’on voudrait taire Tu m’as tellement fait pleurer
Nos conflits, nos affaires Oui, je t’ai détesté
De ces petites guerres Rejeté, oublié Pardonné, adoré
Juste un souvenir amer Rejeté, oublié, pardonné Tout se suspend
Tout se suspend
On vole au sol, on rêve éveillé
On se surprend
On a qu’une envie, c’est profiter du moment
Autant qu’on peut, autant qu’on veut
Quand on est amoureux
Tout se suspend
On vole au sol, on rêve éveillé
On se surprend
On a qu’une envie, c’est profiter du moment
Autant qu’on peut, autant qu’on veut
Quand on est amoureux
Quand on est amoureux
Quand on est amoureux

(traduzione)

Il sole picchia sulle tende chiuse
La scena si svolge su un divano
È aprile
E le ore passano, ma ancora
Tutto si blocca
Voliamo a terra, sogniamo ad occhi aperti
Ci sorprendiamo
Vogliamo solo goderci il momento
Per quanto possiamo, per quanto vogliamo
Quando siamo innamorati
Mi parli così da vicino che il tuo viso è cancellato
Man mano che ci avviciniamo, presto le nostre bocche si toccheranno
Mi parli così da vicino che il tuo viso è cancellato
Non è il primo
No no
Non sono ancora il primo
Tutto si blocca
Voliamo a terra, sogniamo ad occhi aperti
Ci sorprendiamo
Vogliamo solo goderci il momento
Per quanto possiamo, per quanto vogliamo
Quando siamo innamorati
Questo è tutto ciò che c'è
Ci è stato detto che stiamo perdendo la testa
Ma non ascoltiamo
Che senso ha preoccuparsi quando siamo re
Per quanto possiamo quanto vogliamo
Quando siamo innamorati
Sono salito sul Tago
Ho camminato sulle spiagge
Di tutti questi paesaggi
Ti tengo la faccia
Il vento tra i capelli Uscendo dalla metro La città e le periferie Non è così
non faceva caldo Della nostra vita quotidiana mi ricordo, mi ricordo
E quello che vorremmo tacere mi hai fatto piangere tanto
I nostri conflitti, i nostri affari Sì, ti ho odiato
Di queste piccole guerre Rifiutato, dimenticato Perdonato, adorato
Solo un ricordo amaro Respinto, dimenticato, perdonato Tutto si blocca
Tutto si blocca
Voliamo a terra, sogniamo ad occhi aperti
Ci sorprendiamo
Vogliamo solo goderci il momento
Per quanto possiamo, per quanto vogliamo
Quando siamo innamorati
Tutto si blocca
Voliamo a terra, sogniamo ad occhi aperti
Ci sorprendiamo
Vogliamo solo goderci il momento
Per quanto possiamo, per quanto vogliamo
Quando siamo innamorati
Quando siamo innamorati
Quando siamo innamorati