Traduzione del testo della canzone Le Dôm - The Pirouettes

Le Dôm (originale)

Quand la lumière s’est éteinte
J’ai senti ton étreinte
Pour moi, c'était entendu
Tu n'étais pas à l’aise non plus
Le spectacle venait de commencer
On allait pouvoir s'éclipser
Aller chiller près du buffet
Que l’alcool nous fasse plus d’effet
Au milieu de tous ces gens
Tous ces gens importants
J’me suis mis à douter du groupe
De nos zics, de nos lyrics, de nos looks
Tu as su trouver les paroles
Celles qui me consolent:
«T'inquiète nous aussi, on va
Briller comme des étoiles
Briller dans le noir
Faire preuve de talent, faire kiffer les gens
Faire des concerts tous les soirs
Briller comme des étoiles
Briller comme des stars
J’continue à y croire"
Ici, tu n’es pas à ta place, petits fours et rosé
Les gens t'évaluent, si t’es assez connu, ils écouteront ton CD
Crois-moi évite les face-à-face avec les gens du métier
T’es venu te faire des potes, pas lécher des bottes, distribuer ton EP
Quand la lumière s’est éteinte
J’ai senti ton étreinte
Pour moi, c'était entendu
Tu n'étais pas à l’aise non plus
Briller comme des étoiles
Briller dans le noir
Faire preuve de talents, faire kiffer les gens
Faire des concerts tous les soirs
Briller comme des étoiles
Briller comme des stars
J’continue à y croire
Mais tu sais dans ces moments-là
Savoir que tu es là
Ça vaut plus que n’importe quoi
Poser pour la caméra
Ça m’intéresse pas
Si c’est sans toi
J’pourrai toujours compter sur toi
Pour me dire tout bas:
«T'inquiète nous aussi, on va
Briller comme des étoiles
Briller comme des étoiles"

Le Dôm (traduzione)

Quando la luce si è spenta
Ho sentito il tuo abbraccio
Per me si è capito
Neanche tu eri a tuo agio
Lo spettacolo era appena iniziato
Potremmo scivolare via
Vai a rilassarti al buffet
Che l'alcol abbia un effetto maggiore su di noi
In mezzo a tutta questa gente
Tutte quelle persone importanti
Ho iniziato a dubitare del gruppo
Delle nostre canzoni, dei nostri testi, dei nostri sguardi
Sapevi come trovare i testi
Quelli che mi confortano:
"Non preoccuparti anche noi, lo faremo
brillano come stelle
si illuminano al buio
Dimostra talento, fai amare le persone
Vai ai concerti tutte le sere
brillano come stelle
brillano come stelle
Continuo a crederci"
Tu non appartieni qui, pasticcini e rosé
Le persone ti valutano, se sei abbastanza famoso ascolteranno il tuo CD
Credimi, evita il faccia a faccia con le persone del mestiere
Sei venuto per farti degli amici, non per baciare gli stivali, per distribuire il tuo EP
Quando la luce si è spenta
Ho sentito il tuo abbraccio
Per me si è capito
Neanche tu eri a tuo agio
brillano come stelle
si illuminano al buio
Dimostra talento, fai amare le persone
Vai ai concerti tutte le sere
brillano come stelle
brillano come stelle
Continuo a crederci
Ma si sa in quei tempi
sappi che ci sei
Vale più di ogni altra cosa
In posa per la telecamera
Non mi interessa
Se è senza di te
Posso sempre contare su di te
Per dirmelo tranquillamente:
"Non preoccuparti anche noi, lo faremo
brillano come stelle
Brilla come stelle"