Traduzione del testo della canzone San Diego - The Pirouettes

San Diego (originale)

J’ai cru voir ton image se refléter dans le rétro
Un miroir, un mirage, sur la route quand il fait chaud
San Diego
San Diego
Les jours passent comme les nuits
Je m’efface peu à peu de ta vie
I like the sight of the sea through my window
I like the pictures on the road to San Diego
What a beautiful show
J’accélère sur le freeway
J’ai jamais roulé aussi vite
Me foutre en l’air, si tu savais
Jamais voulu que tu me quittes
I like the sight of the sea through my window (San Diego)
I like the pictures on the road to San Diego (San Diego)
What a beautiful show
Il n’y avait que ton sourire
Pour me faire aller un peu mieux
Il n’y a plus que des soupirs
Qui sortent de ta bouche c’est affreux
Encore heureux, non
Encore heureux
J’suis pas heureux mais dis-moi qui l’est vraiment
Et tu te laisserais mourir
Juste parce que t’es jamais content
Putain, c’est quoi ton délire?
Tu vois pas que tu perds ton temps
Encore heureux, non
C’est toujours eux, mais j’ai déjà vingt-cinq ans
I like the sight of the sea through my window
I like the pictures on the road to San Diego (San Diego)
What a beautiful show
Don’t like the way we drive each other so low
Don’t like the way you drive too fast to San Diego
Scariest thing I know
Les jours passent comme les nuits
Je m’efface peu à peu de ta vie

San Diego (traduzione)

Pensavo di aver visto la tua immagine riflessa nel retro
Uno specchio, un miraggio, sulla strada quando fa caldo
San Diego
San Diego
I giorni passano come le notti
Sto lentamente scomparendo dalla tua vita
Mi piace la vista del mare attraverso la mia finestra
Mi piacciono le foto sulla strada per San Diego
Che bello spettacolo
Accelero in autostrada
Non ho mai guidato così veloce
Fottimi, se lo sapessi
Non avrei mai voluto che mi lasciassi
Mi piace la vista del mare attraverso la mia finestra (San Diego)
Mi piacciono le foto sulla strada per San Diego (San Diego)
Che bello spettacolo
C'era solo il tuo sorriso
Per farmi sentire un po' meglio
Sono rimasti solo i sospiri
Uscire dalla tua bocca è terribile
Ancora felice, no
Ancora felice
Non sono felice, ma dimmi chi lo è veramente
E ti lasceresti morire
Solo perché non sei mai felice
Che cazzo è il tuo delirio?
Non vedi che stai sprecando il tuo tempo
Ancora felice, no
Sono ancora loro, ma ho già venticinque anni
Mi piace la vista del mare attraverso la mia finestra
Mi piacciono le foto sulla strada per San Diego (San Diego)
Che bello spettacolo
Non mi piace il modo in cui ci guidiamo così in basso
Non mi piace il modo in cui guidi troppo veloce fino a San Diego
La cosa più spaventosa che conosco
I giorni passano come le notti
Sto lentamente scomparendo dalla tua vita